粤语教学(6)-粤语典故

放飞機

意思：形容給予了承諾但沒有實行的行為讀音：fong3 fei1 gei1

來源：話說有一天，香港有場飛機表演，但是第一天大風，第二天飛機師病了，第三天飛機引擎又壞了，然後就沒然後了。。。

例句：那個渣男又放别人飛機了！

图片来源自网络

巴閉

意思：很厲害或是囂張

讀音：baa1 bai3

來源：話說是來自於印度語bapre(意思是我的天啊）

例句：看這個傢伙身光頸靚，家底肯定好巴閉啦！

图片来自于电影古惑仔

金叵（波）羅

意思：形容對自己心愛之物或人

讀音：gam4 bo1 lo1

來源：古指金酒杯如《北齊書.祖珽傳》載:"神武宴僚屬,於座失落金叵羅,竇泰令飲酒者皆脫帽,於珽髻上得之。”

例句：你知唔知我的口紅系我的金波羅啊，你送比細路仔？！

图片来源于网络

呃鬼食豆腐咩

意思：表示自己並沒那麼笨,那麼容易被騙

來源：話說很久以前有一個書生，騙人技巧過人。有一晚，有一只餓鬼飄到了他的家,要把這書生吃掉。書生不甘讓鬼就這樣吃掉他，於是就對這只鬼說："你要吃我我沒辦法,可是我已經很多天沒洗澡了，我的肉只會倒你胃口。不如,你吃我那鍋裏的豆腐吧，豆腐比我的肉可是嫩多了。”"誰知這是只笨鬼，果然對他的話信以為真，就把豆腐給吃掉了,吃完還直說豆腐好吃。吃完豆腐的笨鬼很滿意地走了,書生得以保住小命。第二天，書生就把他的經歷添油加醋的告訴村民。村民們無不佩服:"你啊，真是連鬼都讓你騙到不吃人，改吃豆腐了。"

例句：你呃鬼食豆腐咩?這些淘寶便過你10倍。

對粵語的學習，可以平時多看粵語電視臺、聽粵語新聞、看粵語電影等(這些都是有字幕可以對照的,便於學習)。粵語電視臺可以看本港臺、翡翠臺、珠江頻道等。