粤语|老香港俗语-俗语篇

「港你知」最新课程表:

『港你知』上海及北京校区2017年2-3月最新港式粤语课程！

1.金漆招牌 

        20年代前，香港店铺的招牌都是经典的黑色牌板，上面用金色油漆写上品牌名字或创业者名字，可以说是诚信的象征，店主以招牌当担保，向客人说：『如果你不满意，就会来砸我的招牌吧！』。但是随着文化的变通，店铺的招牌由门上的黑色木板变成了彩色灯牌。

2.食夜粥

       话说当年广东一带的武馆饭后还要练功，每晚师母都会准备一煲粥和点心，让师傅徒弟练功后享用。后来『食夜粥』就来形容学过武术的人了。

3.朱义盛

        『朱义盛』是香港一家历史悠久的平民化仿金饰物、银器及中式婚嫁用品店铺。老实公司的招牌名字 『朱义盛』在香港俗语有假货的意思，老实让顾客知道货品为仿金顾名。

5.俾贴士

        小费的英文为『tips』，粤语直接翻译为『贴士』。它源于英国伦敦。当时酒店餐桌上长放着一个碗，碗上面写着『To insure prompt service』（保证迅速服务），顾客将零钱放进碗中，将会得到迅速而周到的服务。TIPS取自4个英文字母的开头，而『俾TIPS』就是付服务小费。

6.朝行晚拆

        『朝行晚拆』原为『晚行朝拆』，是形容战争中的难民晚上把床铺架设起来，早上拆掉。后来，这个词语引升至档朝早搭架摆档，晚上便拆掉排档的经营模式，旺角通菜街（女人街）排档正是『朝行晚拆』的例子。

7.金叵罗

        『金叵罗』是一件非常珍贵的饮酒器具，不然不会引人贪念，把它窃取。现在，常用『金叵罗』一词形容家中受万千宠爱于一身的小孩子。

8.担凳仔，排头位

        『担凳子，排头位』是香港五、六十年代流行的潮流用语，这句潮语其实出自于『公仔书档』。五十年代，在香港的横街窄巷，以出租连环图为主的公仔书为主的公仔书挡开的成行成市，当年小孩没有太多的娱乐，一本精彩的连环图足以让他们看得津津有味。有些档口附近放了长凳，方便小孩子租看，当然，要舒服点就要多付钱啦。当你年，只需要一毛钱便可以租4本连环图慢慢细阅。不少小孩就是这样度过了一个又一个下午。

《资料来源：http://www.thepottinger.com/tc/stories/old-hong-kong-glossary.php》

「港你知」精品课程介绍:

『港你知』精品课程：斋Talk班

『港你知』精品课程：粤唱粤正

#挑战发音# 卖鸡柳嘅基佬住几楼？

"阅读原文"

最新港式粤语课程，咨询立刻拨打：400-833-8323/ 微信：gangnizhi001