当前位置: 首页 >同业新闻 >深圳一女子学习粤语两年,没想到两年后她竟然……

深圳一女子学习粤语两年,没想到两年后她竟然……

2020-09-20 22:40:10


两年前,我有一位女同事疯狂迷上看港剧

每天中午吃饭都硬拉着我一起学习听说

后来被她知道我是广东人后

我开始走上了一条永无止境的教学之路

两年后,她不仅粤语没学精

连普通话和家乡话都开始扭曲变形

见到其他同事都会说“雷猴枣晨”

见到我都会大声说“索嗨雷油持刀啦”


拜托!粤语真的那么恐怖难学吗

为什么每次听你讲都感觉来到了异国他乡


为了让女同事可以早日步入正轨学习粤语

发现真正去学好粤语真的比学好英语还难


以下内容可能会对初学者产生放弃念头,如有身体不适敬请原谅。

难点一:连常用的文字都一头雾水

你能正确发音吗

反正我已经傻眼

佢、乜、嘅、嬲、系、咁、哋、唔、睇、啲、冧、冇、惗、嘎、咩、嗻、嗟、嚟、叻、喱、咪、梗、喺、抦、啵、俾、嘈、嘞、靓、囖、揾、嗮、攞、摞、咦、咗、喔、乸、撩、拎、啖、憇、呃、掂、唓、嘢、瞓。


第四个字是什么鬼

男女男还能凑字

后来我问度娘才知道读"niǎo"

如果上面那些你都会读会写

我相信这些对你来说就是“洒洒水”啦

当我知道这些都是一个“字”后

我都不敢说别人说我粤语毛问题了



难点二:音调变化莫测

普通话有四个音调

分别是阴平声、阳平声、上声、去声

也就是我们说的第一、二、三、四声

但是粤语一共有九个音调

分别是高平声、高上声、高去声、低平声

低上声、低去声、高入声、中入声、低入声

还让不让人好好学

感觉只要读错一个音分分钟作死的节奏

粤语小常识:坑爹=搵(wén)笨



难点三:粤语跟普通话差别很大

我们常说

一种新语言与你认识的语言看起来很类似

那么学起来就很简单

就像你去日本看见一些路牌或者文章都能读懂一半以上



平时看港剧港影里的对白,你能读懂多少?


当年在《无间道》中,伟仔对着华仔说了一句

“对唔住,我系差人。”

第一次听“差人”也许你会认为是邮差之类

其实粤语里的“差人”是警察的意思


在tvb电视剧里经常看到“家嘈屋闭”这个成语

不懂的话还以为要把家里的们关起来

在粤语里的解释却是形容家里经常吵架不和睦的意思


当你收到广东女朋友的微信

翻译过来的意思就是

“你快点下来楼下旁边的便利店!我没带散钱出门!不要告诉妈妈听!”

稍微有点看不懂还以为女票给绑架了



难点四:粤语中参杂着英语单词

“你发给我这个影片,里面那首歌可以下载吗?”

同样一句话,只要变成粤语+英语一下子味道就不同

然后就会变成

“你send俾我呢条片,里面首歌可以down落黎吗?”

如果你想跟朋友一起分享午餐

这个时候你就可以说“要唔要一起 share个lunch啊?”

如果你做题遇到困难想得到一些提示

这个时候你就可以说“好鬼难啊,俾啲tips我啦唔该!”



难点五:根本听不懂什么意思

很多时候普通话跟粤语的表达方式完全不相干

譬如下面这几个词简直让人头皮发麻


普通话 “捡漏”

粤语 “执死鸡”


普通话 “出事了”

粤语 “弊家伙”


普通话 “什么”

粤语 “咩”


普通话 “气死我啦”

粤语 “激是我啦”



最近知名主播55开公开教女友学粤语歌

反正我看完已经笑到扑街

哈哈哈哈哈哈哈




Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 香港粤语音乐分享社