这部电影的译名竟然禁止发送……

 本文首发于公众号  奇遇电影 （ID：cinematik）

 奇遇电影字幕组｜QY－106  

 翻译：@Whatforename @OckRAZOR @西区大厨   

 时间轴&特效：@内田洋行   

 校对：@一起去找圣鲸鱼  

 撰文：@一起去找圣鲸鱼  

 欢迎网络共享使用，请保留字幕组信息，感谢！

宝   藏 

Comoara (2015)

编剧/导演: 柯内流•波蓝波宇

编剧: 柯内流•波蓝波宇

主演: 拉杜•班泽鲁 / 托玛•库兹因 / 阿德里安•颇卡拉斯库 / 柯尔尼留•卡兹麦

文 | 一起去找圣鲸鱼

这是一部集校园暴力，婚外情，寻宝，犯罪，黑色幽默，剧情反转等元素于一身的电影。它完全有成为动作大片的潜质，能够在院线里赚个盆满钵满。但有时候，慢比快更难。

如何组织这些元素，才能让观众们在观影过程中感觉不到一丝肾上腺素的分泌，甚至可能昏昏欲睡呢？这个几乎不可能有解的难题，却被柯内流•波蓝波宇攻克了。他为我们呈上《宝藏》。

波蓝波宇携《宝藏》参加2015年戛纳电影节，它入选“一种关注”单元

电影的主线自然是寻宝。但主人公科斯蒂的邻居偏偏有高息还贷的压力，他的儿子偏偏在学校屡受同学欺负，他自己偏偏被上司怀疑在和女同事出轨。这些插曲和宝藏并没有关系，波蓝波宇却为它们花费了同样的笔墨。

主人公科斯蒂教儿子如何面对同学欺负

“这大概就是生活吧。”——苦等宝藏出现的观众面对波蓝波宇的叙事，也只能做此感慨。当一件足以改变人生的大事正在发生，身处事件中心你不仅感觉不到，还会不断遭受各种生活琐事的干扰。

实际上，波蓝波宇一开始只是想和他的朋友阿德里安（在片中饰同名角色，阿德里安）合作拍一部纪录片。最后发现行不通，才有了故事，有了《宝藏》。

影片的摄影指导图多尔•米尔恰与波蓝波宇二度合作（前作《夜幕降临布加勒斯特，或新陈代谢》）。他使用简单平稳的镜头，进一步减小了让剧情激动人心的可能。

我们会看到一件件事按部就班的发生。即便寻宝过程中发生了几次重大转折，这波澜不惊的叙事与镜头，也让观众几乎不会感到惊讶。

这就是《宝藏》，平静地发生继而结束，如同在白昼中点火。如果你不喜欢它独特的气质，那你可不能怪罪波蓝波宇一人，因为像《宝藏》这样的电影，反映的是一整场罗马尼亚电影新浪潮。

罗马尼亚电影 新浪潮

罗马尼亚新浪潮开始于21世纪初，以2004年，卡塔林•米图雷斯库的短片《Trafic》在戛纳电影节上获奖为标志。新浪潮导演平均年龄仅有35岁。，故而多数人都将作品的背景设定在治下的80年代。

罗马尼亚新浪潮电影中最为人熟知的《四月三周两天》

罗马尼亚新浪潮电影中最为人熟知的，也许是克里斯蒂安•蒙吉的《四月三周两天》（2007）。影片讲述了1987年发生在罗马尼亚的一次秘密堕胎。电影中简陋的校舍、旅馆、街道，和女孩疲惫的表情，是罗马尼亚80年代的写照。

《四月三周两天》（2007）获戛纳国际电影节金棕榈奖

为什么要选择80年代？因为那正是电影、小说或其他任何自由艺术作品最不可能诞生在罗马尼亚的时期。

，左手经济、，右手玉米、打字机，无一不控制。、共和国总统、国防委员会主席、武装部队最高统帅、爱国卫队总司令、经济和社会发展最高委员会主席。

1989年12月16日，罗马尼亚边境城市蒂米什瓦拉的警察与当地居民发生了激烈冲突。12月21日，，却直接导致了自己的灭亡。

在不到十天的时间里，人群的混乱发展成了“革命”。有人流血，有人愤怒，军方决裂，媒体倒戈。12月25日，被军队枪决，身中四十多弹而亡。

1989年12月22日，夫妇被军队在街头当中枪杀，这是20世纪最具有代表性的一张新闻图片之一

与此同时，在那场运动中，1000个罗马尼亚无辜群众死亡。这也是20世纪轰轰烈烈的一幕

与近现代史的轰轰烈烈形成鲜明对比的，是罗马尼亚新浪潮电影的平淡、现实与极简。十多年的发展，虽然使电影背景由80年代走向了当代，但却没有改变那朴素中透着戏谑的风格。

《布加勒斯特东12点08分》（2006） 三人关于1989年革命的争执令人哭笑不得

每个历史事件都像投入水中的石子，它们激荡的波纹会一圈圈推及至当下。人们不用处在事件发生的那一刻，也能感觉到其影响。而柯内流•波蓝波宇正是那个站在当代，观察波动效应的佼佼者。

波蓝波宇的《警察，形容词》获2009年戛纳电影节“一种关注”评审团奖以及影评人费比西奖

不论是《布加勒斯特东12点08分》还是《警察，形容词》，波蓝波宇拍的故事都发生在罗马尼亚革命之后。，影片中人物的脸上却鲜有笑容。还是那灰白的墙壁和惨淡的光线，新时代的历史老师和警察面对生活中的困境，依然感到焦虑。

团体与个人，，这是焦虑之源，也是波蓝波宇每一部电影的主题。他试图用作品消除困惑，但却给自己和观众提出了更多问题。

《宝藏》最后抛出了上扬式的结尾，并在Laibach（斯洛文尼亚实验乐队）行军式的音乐声中结束，但与此同时，屏幕上的画面却是布加勒斯特惨淡的天空。

影片结束后 镜头转向天空

所谓的“大团圆结局”转瞬即逝。

刺眼的阳光下，新的麻烦已经开始酝酿。