3.4 看台词学粤语 【英雄本色】经典桥段:小马哥!
2021-09-26 02:59:39
![]()
你冇欠我任何嘢，我从来都唔会逼我朋友做巨唔想去做嘅嘢！我有自己嘅原则，我就唔想成世俾人裉住来打！
你以为我好中意同人乞咩！我衰咗三年，我就系要等一个机会！我要挣番口气！唔系要证明俾人睇话我威，只系想话俾人听我唔见咗嘅嘢我一定要自己摞番！
译： “你没有欠什么，我从来不会逼朋友去做不想做的事，我有我自己的原则，我不想一辈子被人踩在脚下，你以为我是臭要饭的，我等了三年，就是要等一个机会，我要争一口气，不是想证明我了不起；我是要告诉人家，我失去的东西一定要拿回来！”
![]()
朋友
①pang4 jau5②也有说 [fan] 的，其实是friend的译音③死党
粤语语气词
助词 :我嘅（我的）
句末语气词 无意思
原来系噉样嘅！（原来是这样的啊）
嗰gě
指示代词，那。
嗰啲（那些），嗰阵（那时），嗰边（那边）
"在"的意思
比如：我听日～屋企（我明天在家里）。你～边度等我（你在哪儿等我）
友情链接