香港粤语音乐分享社

这些热门歌的粤语版连意境都截然不同!

宝声音乐 2019-03-14 12:36:19


在港乐盛行的年代,许多天王天后的歌都会出国粤语两个版本,照顾到喜爱港乐,但语言有隔阂的乐迷。

而前期往往是先出粤语版再有国语版,所以有些红遍大江南北的国语歌,每每前奏响起,小K不自觉地哼起了粤语歌词,像陈奕迅的《十年》,每次总起哼唱了《明年今日》的歌词,还有《挥着翅膀的女孩》总会想到《我的骄傲》。



容祖儿《我的骄傲》

《我的骄傲》2003年6月推出,唱的是遇到了更懂得欣赏我的他,为了他要做得更好,更令他骄傲,“唯独你 欣赏我 比我更多,埋头做 愿你可 能为我骄傲更多”。

而国语版说的是希望自己变得更好,重新遇上曾经的那个他,不论哪个版本的歌词更好,要看听歌的人当是什么心境,恋爱中的人可能更喜欢《我的骄傲》,当遇到好的对象,TA会让你看到全世界!


吴雨霏《明知做戏》

而吴雨霏的《明知做戏》是已经传唱度甚广的《手放开》的粤语版本。

苦情王子李圣杰的《手放开》是男人对失恋最后释然的决心,而吴雨霏的《明知做戏》的却是暗恋者心事,不过不同于惨败的失恋故事,歌词的最后一句道出了作词人给的happy ending,“终于你下决定来答应,太动听”。


陈小春《我不是伟人》

2008年,陈小春这首感动无数少女心的《独家记忆》国粤语双版同时推出,粤语版《我不是伟人》可能已经被《独家记忆》的风头掩盖,但按现在的网络语言来说,《我不是伟人》更接地气,说的就是分手后不愿扮作朋友,更不想装作大方祝对方和新情人过得更好,哈哈哈山鸡哥果然还是那个山鸡哥!