20170807期渣渣临嚟学句广东话

渣渣临嚟学句广东话（国语：赶紧来学句广东话）

第一组词（推荐粤语剧一部，剧名，主题曲，插曲或主题曲和插曲的第一句歌词）

电视剧《神雕侠侣》 主题曲《神话情话》 83版插曲《情义两心坚》 主题曲

热词三句嚼三遍：神雕侠侣 神话情话 情义两心坚

第二组词（粤语常用词解释和场景应用）：

乜嘢嚟咖？

解释：国语意思是什么来的，“乜嘢”就是“什么”，在生活里使用频率极高，主体主要指物体，指人的时候要加个人字“乜嘢人嚟咖！”，加重语气可以“乜鬼嘢嚟咖！”，一般是用在询问的语气，也可以作为吐槽用。在这里注意“嚟”字的用法，“嚟”是一个助词或代词本质没有来往的意思，可以代替“来”字使用，但这里“嚟”字有助词的作用不能使用“来”字。

例句：你来（这里“来”和“嚟”通用）睇下，呢啲系乜嘢嚟咖！？

国语意思：你过来看一下这些都是什么来的！？

粤拼：乜mat1嘢je5嚟lei4（lai4）咖gaa3

第三组词（粤语谚语俗语解释和场景应用）：

执死鸡

解释：国语意思是捡便宜，“死鸡”指的是机会或者物体，“死鸡”不会飞，也不会跑顺手就捡起来了，也有等待机会伺机而出的意思，收拾残局获取利益的意思。

例句：哗！我哋咁辛苦拼体力打足全场，结果比你执死鸡。

国语意思：哇！我们那么辛苦打足全场跟对方拼体力，结果就让你捡便宜了（后来进场的替补球员进球了，其他球员吐槽）。

粤拼：执zap1死sei2鸡gai1

第四组词（粤语歇后语解释和场景应用）：

陈年中草药-发烂揸（渣）

解释：字面原义“渣zaa1”，实际用“揸zaa2”，提手旁表达该词的动作属性。国语字面意思是放久了的中药渣霉烂了，“发烂渣”在粤语里面的经常用到，就是国语发飙的意思，比一般的火气脾气还要大，也有撒泼无赖的意味在里面，例如在周星星的《唐伯虎点秋香》粤语版里，宁王说如果周星星对不出对联就要“发烂揸”就是无理取闹含有撒泼无赖的意思。

例句：果只老虎乸好犀利咖，唔好惹距啊，唔系嘅话一阵好似陈年中草药-发烂揸你就死梗喇。

（这里“啦laa1”可以发第三声和这个“喇laa3”通用）

国语意思：那只母老虎脾气很厉害的，不要惹她，不然一会发飙你就死定了。

粤拼：陈can4年nin4中zung1草cou2药joek6-发faat3烂laan6揸zaa2