广州粤语VS香港粤语,究竟边度先系最正宗嘅广东话!

何必在意x 发表于 2019-03-15 06:05:05 | 只看该作者
0 0

好多人都说,同样是粤语的广州话香港话听起来有很大差别,究竟两者区别在哪里呢?

01

语音语调略有区别

香港人与广州人在阴平音的发音上区别最大。香港人是真正的平调,而广州人有时候会把阴平念成类似普通话的第四声的声调。



其实粤语的一声字本来就有分高平高降的,比如“好酸”的“酸”念高降,“好孙”的“孙”念高平,这一点大部分的广州人都能区分,但香港人在非感情需要情况下,他们会把所有的一声字都念高平。系听觉上,高平音比较柔和,高降音比较重,所以好多人都觉得“香港粤语比广州话更软”


02

本土特色各异

“我哋大概四点左右take返个break,Hi-tea我会叫assistant去Starbucks买饮品同cake,你哋想食咩嘢?”


以上中英混合嘅讲嘢方式系唔少香港人嘅习惯。


而广式粤语就会有好多类似皇帝女——唔忧嫁嘅歇后语,相对港式粤语更容易被非粤语使用者接受啦!


03

用词差别最大

关于用词的差别。比如“增值”,在香港会讲“增值下张八达通啦,就无钱啦。”而广州通常就会讲“充值”


再嚟睇下大家点讲:


@萝卜君:

最大不同在于感觉。而非词汇。香港的主流(中青年轻人)说粤语语调语气偏轻,清脆,上扬。广东的粤语感觉偏重,偏沉,有质感。

@阿花:

我最顶唔顺香港人所谓嘅懒音。 相对嚟讲,我觉得广州话包容性大好多~~


@阿橙

应该是词汇的比较不同挂~ 尤其是比较新生的词汇,例如电脑的硬盘,香港叫硬碟(香港关于艳照门的报道经常听到。)然后我地开手机卡,联通定移动呢?我地叫入网,香港叫上台。


@阿桂:

唔知大家有冇留意呢个区别,“厨”字发音,广州人读“chui",同徐,香港人就会读“qu”,同普通话“取”。



@薯头:

有好多词汇系係香港生活环境下衍生出来嘅,同当地嘅风俗密切相关。感觉香港社会对自己既方言触觉比较敏感,会用好多方式去人为加工距,同埋活用创新。无论系广告又好,一般市井对话又好,都会好有local风格,听落零舍盏鬼。比如茶餐厅用语又系另外一套,外地人好可能一时听唔明,都要转转膊先估到意思。我记得有次去许留山买两只芒果糯米糍,要打包,收银直接同师傅讲“两粒米行街”!


为何港式粤语会不同于广式粤语?

粤语是香港占绝对优势的交际语,也是大多数香港人的母语。在1949年前的香港,由于粤、客混居,所以香港方言带有很浓的粤客混杂的口音。当中以锦田话为代表,但这种口音今日只在上了年纪的香港人身上找到。


随著香港有庞大的移民自中国各地涌入,加上1950年代起因边境封锁而与广州隔绝,香港广东话语音逐渐产生了变化。这种母语发生变化的现象在台式国语、美式英语的演化过程中也曾出现。


那究竟广州粤语和香港粤语哪家强?哪家更正宗?这些真的是说100年也讲不清。

总之大家听得明白就好。


而且,大家都是一家人,

何必分得那么清楚呢~

往期玩转粤语口头禅解读!

你系广东有无“食过夜粥”啊?

为了脱单,照杀了!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部