【哈妹剧场】赛高!粤语配音既《龟兔再跑》真系同《麦兜》有得挥!!

小媳妇回忆录 发表于 2021-09-14 13:09:43 | 只看该作者
0 0

剧场摘要:阿瓜看了《龟兔再跑》,这个版本的粤语配音看醉了。

有严重童话情结的阿瓜,义不容辞地观影中秋档国产动画电影《龟兔再跑》,一开场莫大惊喜:

粤!语!!的!!!

配音声音非常好听,和TVB的配音还有几分相似。

于是实实在在地坐了80+分钟,全片看完。

(和看《白雪公主》完全是两种不同的心情……)


旧瓶装新酒,这部动画的确蛮有意思和诚意。

首先为大家介绍一下基本的人物,下面四只领衔主演的龟仔他们都有尤其趣致的名字。


蓝色的“河童”叫海归,是“浸过咸水”的乌龟,最大的特点是说的每句话都会夹杂着一句英文:

“GOOD IDEA(好主意)~

甘我地点样先可以赢到果几只RABBITS(兔子)啊?”

中间两只双胞胎“河童”,左边的是“晚龟”,右边的是“夜龟”,兄弟两的胎记就是胸前龟壳右下方的“一点”。


大家来找茬~

接下来是兔子,兔子团匹配着乌龟仔们自然也是有四只,而且它们的粤语版译名非常逗趣:


左边帽子兔叫动兔兔,说话口齿但健步如飞!

裙子兔兔叫“左一兔”(粤语就是“左一套”的读音。)娇滴滴的女兔。

最右披肩兔叫“右一兔”(“右一套”),是和左一兔经常争执的对头。


剩下很像土拨鼠的兔子,是金句兔,一开场就对着左右兔说:

“做畜生(因为他们不是人……)不应该只看到事情的一面,要多换角度去看。”

四只兔子被人类带到一个大牧场,准备过它们的“别墅”生活。

于是,命运的雷击重重地打在千年后这四双冤家。


画风和故事决定了龟龟兔兔间肯定不会和睦相处,农场的安宁被打破。

“全民下注”都赌千年后的兔子会赢,乌龟仔们高呼“特训特训”场面颇为感人~

确实,如果我是青蛙,给我也打赌十条蚯蚓!

但是这群龟真的好慢啊……

国产的动画电影,故事剧情和角色形设目前也还是这样的高度。

但是这部动画最为惊人的是它的粤语版配音,粤语版是由国内最受欢迎的体育赛事粤语评述员何辉、丁伟杰以及拥有粤语娱乐资讯节目《粤夜粤娱乐》两位当家主持胡向真、向安神来配音。

咦,我怎么听不出金桔和向安神的声音……

除了可以听到原汁原味的粤语配音外,粤语翻译过来的台词也是意味深长而且尤其地道的。

有一些老广才知道的俚语俗话,在这部萌萌哒的龟兔电影里面也运用得淋漓尽致。

反正阿瓜是一边看一边笑,每个点都GET得透透的~

最记得的是一句海归说的话:

“乌龟当遮,有锅齐齐咩。”

(乌龟当伞,有福一起享)

中秋节除了和孩子们出游看星星看月亮,来看看经典的童话故事千年后的《龟兔再跑》也是极好的。

里面有“盏鬼、抵死”(国语翻译无能,同学说不妨理解成“好DIAO”)的对白对话,还有可爱萌趣的人物角色~

最重要的是,这个中秋和一家人去重新认识龟兔赛跑故事里真正的含义。


真的只有现场看才能领会阿瓜笑到抽筋的乐趣,推荐想学简单英语口语和资深粤语的朋友去看哟~

看着看着有种《麦兜的故事》乱入的感觉呢,真是神奇的粤语CV(配音)……

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部