即便笨得像“猪”,我也能学唱日文歌

前段时间参加了一次交流会，讲到了日本音乐对中国的影响，我引用了那句著名的话：“中岛美雪养活了半个香港乐坛”（至今不知出自哪位高人），这里没有要黑香港音乐人的意思，只是要表达很多日文歌曲真的很棒。

讲这个观点，我是心怀忐忑的，因为自己听过的日文歌并不多，除了一些名家我很难叫上来更多日本歌星的名字，为了不必在下次交流中出丑，我开始恶补日文歌曲。

一个不会日语的人学唱日文歌曲很难吗？

和大多数人一样，我会的日语超不过五句，你好、我爱你、“牙买蝶”、再见、混蛋（特么这五句完全就是一个爱情故事）。不过，一个会日语的朋友告诉我，学唱日文歌并不用懂日文，哪怕你只会“牙买蝶”。

网上有很多学唱的方法，我归纳了下，像我这样零基础的，一般要通过两种途径。第一种就是给歌词标注读音，不管你标注的是汉字还是拼音，这个办法都是最快的，也是最慢的，快到可以一晚上学会一首，慢到只能标一首学一首。

第二种需要稍微下点功夫，利用罗马音学会读日文，通过对假名发音的熟悉，达到能读歌词的目的。这么讲有点抽象，说白了就是给日语歌词（假名）标注个“拼音”，日文的假名分两种，下图：

一开始这些假名的发音还是有些别扭，比如chi要读成qi，tsu要读成zu，但只要掌握了这些特殊发音，很快就能用罗马音将那些奇奇怪怪的日文朗读出来，所以，我一度认为唱日文歌指日可待。

不会读“汉字”，感觉自己像“条”猪

当我费劲心力把假名发音掌握后，满以为可以大展身手了，但新的问题来了，日文中有很多完整的“汉字”啊，这些没进化的字怎么读？我查了一下，想要掌握这些“汉字”的发音可比学假名难多了。

日语中的“汉字”有几万个之多，常用的也有几千个，真是一夜回到解放前的感觉，我居然被“汉字”难住了，这是逼我学日语的节奏啊，无奈之下，我不得重启第一种方法，继续逐字标注读音。

我相信很多学习日文歌曲的朋友都经历过我的痛苦，一手抱着手机，一手拿着笔，在每个“汉字”发音上反复较劲......越费劲越发现这些歌词里的“汉字”别扭，让一个中国人对“汉字”望而却步也是厉害了。

此时，我感觉自己笨得像“条”猪。在接下来的一段时间，我一边标注歌词，一边在网上搜索别人标注过罗马音的歌曲。

网络时代任何事都有柳暗花明的时候

如此学唱歌曲毕竟浪费很多时间，勉强学会两首便热情骤减，当我即将退去兴致的时候，情况出现了转机。

有一次我对电脑中部分软件进行升级，无意间发现有一款音乐播放器多了个功能——日文歌曲的“汉字”上方被标注了假名，在学习日文歌的一个多月里，我曾想到过，如果音乐播放器有这个功能该多好，没成想真的实现了。

其实，这并不是个多么复杂的技术，相当于自动翻译而已，但在这个功能背后，我看到了网络运营者对用户需求的无所不及，只要有需求，你想到的他们一定也能做到。

在我小的时候，爱唱歌的小伙伴可能都有过手抄歌词本的经历，那个年代，人人都用最原始的方法去做事，幻想可能永远只是幻想，几十年后，有了网络技术，幻想分分种实现。

其实，现在网络上可以找到很多日本热门歌曲的罗马音歌词，但里面经常出现错情，并且仍然需要我们抄写或打印，总之是没有在手机上看着舒服。

在这里，我再给大家推荐一个东东，有一种“自动标示”日文中“汉字”读音的APP，只要我们把歌词粘贴到里面，就可以直接得到假名和罗马音。

有了这些方法，日文歌词就像高数题秒变成乘法口诀一样，完全解放了我的右手和半个大脑，我只需要随着歌曲旋律唱出这些假名发音就OK了。

现在，播放器上标注假名的功能尚不成熟，或许是上传歌词的某个环节出了问题，不少歌曲还没有标注，但我们可以多试几首不同版本的歌曲，比如“ひとり上手”（漫步人生路），中岛美雪的版本就没标注，而在其他歌手演唱的版本中就有标注，这并不影响我们学唱。

此外，个别翻唱自日文歌的中文歌也有标注，比如邓丽君的“又见炊烟”，这应该是个Bug，相信在之后的软件更新中会有所改进。

今天，把我的经验安利给大家，对正在学或准备学唱日文歌的朋友来说，应该有用。

不必感谢，我只是一条猪......

声明：文中部分图片和音频来源于网络

更多精彩内容：

MR.BIG来华前瞻｜无视的不只是重力

如何优雅地面对死亡｜音乐的力量

从未有过冠军单曲，但他们依然撩人

一个非“脑残粉”的渴望｜写在Dire Straits重聚无望之际

“洋垃圾”的末日｜即将逝去的“打口”青春

版权大战后，用户体验将成音乐平台的制胜关键

为毛一支单曲要搞几个MV？

敝帚虽微亦自珍