不知道各位老友记有没有发现，今年TVB出品的电视剧不管是名称还是题材都非常「超现实」，穿越、急冻、偷时间等等梗层出不穷。最近正在播出的《逆缘》，陈家乐在剧中饰演逾百岁的「急冻爷爷」，与「儿子」姜大伟及「孙仔」黎耀祥重遇，上演一场逆转的爷孙关系。
由于这位「急冻爷爷」实际上出生于上个世纪初，在1945年被急冻，而等到他2018年意外「复活」，世间已经过去了70多年。当他想要重新融入2018年的生活时，却发现这个世界已经与他所认识的不一样。而当身边的人听到这位「急冻爷爷」一些「老饼」的粤语用词时，也忍不住向他投去奇怪的目光：这个人讲话怎么好像在拍古装剧？
沉迷这位「急冻爷爷」趣（yan）致（zhi）的小志，特地整理了一些他在剧中常说的一些粤式老旧用语，各位老友记可能也从身边老一辈的口中常听到哦！
Jan1 mat1 gaai2 gau3
相当于现在常说的
▽
点 解
解：为什么
例句：
（为什么女人这么容易生气？）
bin1 syu3
相当于现在常说的
▽
边 度
解：哪里，这里的「处」与「庶」同音
例句：
（五一假期你有没有打算去哪里玩？）
hoeng2 syu3
相当于现在常说的
▽
喺 度
解：
①放在动词之前，表示动作进行；
②表示「在这里」
③还有另外一种说法叫「响度」
例句：
（现在都什么时候了，你还在这里说这些话。）
baak3 je1
相当于现在常说的
▽
老 窦
解：在其他人面前对自己父亲的称呼，与表示伯父（即父亲的哥哥）发音不同。
例句：
（我爸爸长得很年轻，一点都不像已经50岁了。）
gaa1 haa5
相当于现在常说的
▽
而 家
解：
①指现在，这一刻
②用在反问句里面， 强调对方理解的跟这一刻的现实状况不符；
③还有另外一种说法叫「家阵」
例句：
（现在有钱了不起？）
sou1 haa1
相当于现在常说的
▽
BB仔
解：指婴儿
例句：
（这个小baby好可爱呀！）
mou5 soeng1 gon1
相当于现在常说的
▽
唔 紧 要
解：不要紧，没关系
例句：
阿莲：今日子华神演出飞开售，点知我连个售票网都打唔开！
阿强：冇相干啦。缘分到咗，自然会出DVD畀你回味返。
（阿莲：今天黄子华的演出票开售，谁知道我连售票网都打不开！
阿强：没关系啦。缘分到了，自然会有DVD版本供你回味。）
syu1 jau5 zai2
相当于现在常说的
▽
同 学 仔
解：即读书时的朋友，也就是同学
例句：
（他是你以前小学的同学呀，你不记得了吗？）
caa4 sat6
相当于现在常说的
▽
其 实
解：老实说，实际上
例句：
（其实呢，我真的不饿，你不用煮面给我吃。）
hou2 seng1 haang4
相当于现在常说的
▽
慢 慢 行
解：提醒人慢点走，小心走
例句：
（我就不送你下楼啦，你慢走！）
要重点说明的是：并不是说如今已经没有人使用这些粤语词汇，或者这些词已经绝迹。而是他们的使用频率，相对来说比较少。
平时你还听到身边的长辈常说哪些旧式的粤语词汇？
往期回顾
友情链接