广州人,好多常用嘅粤语词你一直都打错咗!

美袍大人 发表于 2020-11-26 13:37:24 | 只看该作者
0 0


网络世代,写嘢或倾偈以粤语成文甚为常见。然而大多数人不求甚解,只以同音、近音字代替,贯彻「睇得明就得啦」之「是是但但」精神。长此以往,以讹传讹,错字泛滥。为此,略举数例,附上正误对照,以起提醒之效:


1、搞定——>搞掂


2、买单——>埋单

以上两例皆南词北传,再经改造后反转影响返粤人。


3、得5得嫁//价?——>得唔得

「唔」都唔写,好懒啫!55555~~


4、比/俾钱——>畀钱

「畀」即「赐」,可见诸大量古文中,讲多都谮气。


5、紧系唔得——>梗系唔得

「紧」、「梗」唔分,纯属懒音之过。


6、果度——>嗰度

「果」、「嗰」唔分,亦系懒音之过。


7、大锅饭年代——>大镬饭年代

「锅」、「镬」读音争好远,若然唔识分,就大镬。


8、做物嘢——>做乜嘢

所谓「乜乜物物」,你又着住对乜袜?完全唔同音,好难分咩?


9、讲咗滴乜也?——讲咗啲乜嘢?

pinyin打字法嘅初哥常见错误。


10、膝头对上系大脾——>膝头对上系大髀/

脾脏变大髀,脾气差啲都激死。


11、怕距有牙——>怕佢有牙

「佢」同「距」,距离如此之远。


12、体戏——>睇戏

莫非爱情动作片简称「体戏」?


13、我噶师傅喺黄飞鸿——>我嘅师傅系黄飞鸿

系:是;喺:在。「噶」系咩嚟?碌噶?


14、用脑淋也——>用脑谂嘢

皆因个脑淋过嘢,入晒水,先至谂唔到要写个「谂」。


15、痴线——>黐线(「线」、「线」为异体字,两者皆可)

痴:痴情;黐:粘合。虽则好多痴情汉都黐黐地,但黐线佬未必痴情


16、中意——>钟意

「一见钟情」,「正中下怀」,一个平声,一个去声,你钟意读边个音?


17、冇订企——>冇埞企

冇订坐位,唯有企住,边间茶楼咁旺?


18、恰眼瞓——>瞌眼瞓

中午瞌一瞌,好过饮鸡汁,瞌醒之时,恰好两点正。


19、唔洗/驶客气——>唔使客气

「客气」洗唔走,亦驶唔开,之但系好使得,善(使)用客气语,敌人都变老友。


须知道,粤语亦有规范可循,并非「求其up个音」之次等语言(注:「up」应写「噏」)。有意「我手写我口」之老友记,慎之,慎之!


来源:國民粵語會

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部