听歌学日语(65):《ありがとう》KOKIA

荒食 发表于 2019-05-26 13:35:56 | 只看该作者
0 0

吉田亚纪子,1976年07月22日出生于日本东京,本名吉田亚纪子,日本创作型女歌手  ,有着得天独厚的精致嗓音,创作的歌曲汲取了古典音乐与欧洲民谣的特点,旋律雅歌词温暖,风格从容多变。KOKIA的第3张单曲《ありがとう…(谢谢)》,在香港获得国际唱片大赏第3名,又被郑秀文翻唱为粤语版《ARIGATOU》,成为2000年劲歌金曲第一季季选得奖歌曲。



誰(だれ)もが気付(きづ)かぬうちに

谁都会在不经意之间

何(なに)かを失(うしな)っている

失去某些东西

フッと気付(きづ)けばあなたはいない

在我不经意之间你已经不在了

思(おも)い出(で)だけを残(のこ)して

只留下回忆

せわしい時(とき)の中(なか)

忙碌的时候

言葉(ことば)を失(うしな)った人形達(にんぎょうたち)のように

就像不会说话的人偶一样

街角(まちかど)に溢(あふ)れたノラネコのように

就像流浪街头的野猫一样

声(こえ)にならない叫(さけ)びが聞(き)こえてくる

我听到了不成声的呼叫

もしも

如果

もう一度(いちど)あなたに会(あ)えるなら

能再一次和你相遇的话

たった一言(ひとこと)伝(つた)えたい

我只想对说你一句话

ありがと

谢谢

ありがとう

谢谢

時(とき)には傷(きづ)つけあっても

就算有时候互相伤害了对方

あなたを感(かん)じていたい

我仍想感觉到你

思(おも)いではせめてもの慰(なぐさ)め

至少回忆还能够带来安慰

いつまでもあなたはここにいる

无论何时你都会在这里

もしも

如果

もう一度(いちど)あなたに会(あ)えるなら

能再一次和你相遇的话

たった一言(ひとこと)伝(つた)えたい

我只想对说你一句话

ありがとう

谢谢

ありがとう

谢谢

もしも

如果

もう一度(いちど)あなたに会(あ)えるなら

能再一次和你相遇的话

たった一言(ひとこと)伝(つた)えたい

我只想对说你一句话

もしも

如果

もう一度(いちど)あなたに会(あ)えるなら

能再一次和你相遇的话

たった一言(ひとこと)伝(つた)えたい

我只想对说你一句话

ありがと

谢谢

ありがとう…

谢谢

時(とき)には傷(きづ)つけあっても

就算有时候互相伤害了对方

あなたを感(かん)じていたい

我仍想感觉到你

重点单词与语法


一、せわしい

1. 忙,忙碌,忙合。

例:まったく忙しいやつだ。(真是一个忙忙碌碌的家伙。)

2. 匆匆忙忙,急忙,焦急。

例:忙しい人だね,まあ中へ入りなさい。(真是个匆忙的人,唉,进来吧。)


二、慰(なぐさ

安慰,抚慰

例:どんな慰めのことばもいまの彼には通じない。(不管是什么样的安慰话,现在对他都不起什么作用。)


三、傷つける(きずつける)

1. 弄伤。

例:うっかりして子どもの顔を傷つけた。(一不小心把孩子的脸弄伤了。)

2. 败坏,损坏。

例:だいじな絵を傷つける。(把珍贵的画弄出瑕疵。)


四、~うちに

「うち」前面是表示状态或时间的词,表示在某一期间内,后面是在这一期间内发生的情况。

例:日本人と付き合っていたら、知らず知らずうちに、日本語が上手になっていた。(和日本人交往,不知不觉中日语就好了。)


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


快速掌握2000日语能力考核心词汇,戳我>>>

每日三道日语真题精讲精练,让你快速提高考试技巧,戳我>>>

N3语法系统讲解直播课5折活动,追加名额,别再犹豫啦>>>


推荐阅读:点击下方图片即可阅读


▲当日语五十音遇上周杰伦的《龙卷风》…发现听完我竟然记住了




▲必看干货 | 日语中助词的9大特殊用法总结





热门 | 日语能力考必掌握的280个听力关键词



日语单词本微信公众平台

专注日语学习、日本文化的传播与分享

你不关注下?!

点击下方“阅读原文”查看精彩内容

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

  • · 荒食 | 主题: -, 订阅: -
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部