香港粤语音乐分享社

牌子,班尼路~~扒一扒电影里的经典方言

联影影视版权 2018-11-08 16:59:02

如果电影是影像的艺术,那么语言就是电影艺术的延伸

电影中的人物会通过服装、行为等演绎自我,然而语言才是他的灵魂



王宝强——疯狂的河北驴火

从电影《天下无贼》中那个傻根开始的,王宝强就开始了他满嘴驴火味的奇葩生涯。

 

《疯狂的石头》中各色人等在电影中操着五花八门的方言,首先让人想起来的就是国际大盗说了多次的“我顶你个肺”,也是这部影片让这句粤语的“语气词”广为人知。

保卫科长包世宏操一口重庆话,



小偷道哥说河北话,

小偷小军操北京郊区方言,

小偷黑皮说一口满嘴蛤蜊味的山东青岛话,



不同的方言,演绎了不同角色的灵魂,让我们感觉电影中的角色就是我们,故事就在我们身边。

 

冯小刚主演《老炮儿》是让人印象最深的一次,冯导身上那股匪气,一看就是北京人,虽然很嘚瑟,但是也很感动,这也许就是北京人和北京话给绝大数人的印象。
经典方言:你信不信,我丫抽你大嘴巴子。
 



万箭穿心》最好的武汉电影,没有之一,颜丙燕的巅峰之作,武汉这座城市在这个女人的演绎下变得有血有肉,武汉的女人刚烈而坚毅,但内心里却是柔情似水,虽然故事很悲凉,但我能感受到那股万箭穿心后的温暖,有些事就算万劫不复,你也不会丝毫后悔。经典方言:你在外面鬼搞,搞个稀烂我不管,你莫到家来搞。

 


看过陈可辛导演的电影《亲爱的》的观众想必都对赵薇饰演的李红琴印象深刻,片中赵薇操着一口浓郁的安徽芜湖话一把攫住人心,使表演更佳纪实,成功地塑造了一位农村母亲的形象。黄渤在电影中一口地道的陕西话也成为一个符号,在片头就用秦腔去教自己的儿子田鹏,在重新找到孩子时用秦腔去唤醒儿子对自己的记忆, “他大舅他二舅,都是他舅”这句秦腔也将观众虐到泪流满面。

 


《让子弹飞》上映期间将四川方言版本打进川、渝、贵、鄂市场,四川观众反响特别热烈。电影原小说发生在四川,有很多地域特色的词汇,川话版的《让子弹飞》更能将故事精髓表现出来。例如刘嘉玲跟姜文的对手戏,一句“你台阔气嘹(你太客气了)”更将人物性格中泼辣撩人的味道诠释出来。片中地道的俚语俗话如“算逑”、“不乐教哦”、“走起”等增添了更多笑点,给人留下深刻印象。

 

 

“去年我们离婚(fen)明明说(suo)好是(si)假的。你怎么连声(sen)招呼(fu)都不打就变卦了呢?”------《我不是潘金莲》



如果用普通话来表达,感觉也就是普通的疑问,就像一个普通的妇道人家说的一句普通台词,但换上了方言之后,“味道”就变了,那种悲剧人物的情绪也更好的体现了出来,同时也带上一些喜剧效果。

 

电影里,有没有那么一种话让你很想家