香港粤语音乐分享社

粤语童谣♬第二弹

邶的2次方 2018-11-09 12:52:01

粤语童谣

No.110

(本期童谣素材由Bonn提供)



第一期传送门 在此

念念不忘的粤语儿歌 ♬ 那是童年的声音


我的广州土著朋友Bonn觉得看完不过瘾

给我提供了第二弹童谣素材

坐稳啦 走起



萝卜头,点豉油,点得多,咸过头,点得少,淡谋谋。佢以为,好正斗,点不知,俾人踢啰柚,一踢踢到西门口。

解析:豉油=酱油;谋谋=淡而无味;佢=他;好正斗=好正点;点不知=谁知道;俾人=被人;啰柚=屁股(柚子跟屁股很像,粤语称呼柚子为椂柚,后读音演变成啰柚,也有用“八月十五”来表示屁股的)



排排坐,吃果果,猪拉柴,狗透火,猫公担凳比姑婆坐,坐烂屎忽唔好赖我,赖番隔离个二叔婆。

解析:赖=怪罪;隔离=隔壁;屎忽=屁股。后三句的意思是"猫公拿凳子给姑婆坐,坐坏屁股不要怪我,要怪就怪旁边的二叔婆"





肥佬肥腾腾,买旧猪肉去拜神,行到半路屎忽痕,返到屋企瓜老衬

解析:肥腾腾=肥肉在晃动;旧=块,量词;屎忽痕=屁股痒。最后一句的意思是"回到家里就挂了"



点虫虫,虫虫飞,飞到荔枝基,荔枝熟,摘满屋,屋满红,陪住个细蚊公

解析:细蚊公=细蚊仔,即小孩






黐塘尾,塘尾飞,飞到菜田基,田基有条蛇,吓亲你地两仔爷。

解析:塘尾=蜻蜓;吓亲你地两仔爷=吓到你们两父子



落雨微微,水浸田基,田基有条蛇,吓亲大老爷,大老爷有支枪,吓亲大姑娘,大姑娘有粒糖,吓亲国民党。

解析:田基就是菜地里可以走的田埂






拍大骳,唱山歌,人人话我无老婆,嘀起心肝娶返个,有钱娶个娇娇女,无钱娶个豆皮婆,豆皮婆,食饭食得多,屙屎屙两箩,屙尿冲大海,屙屁打铜锣

解析:大骳=大腿;嘀起心肝娶返个=下定决定娶一个;豆皮婆=麻子婆;屙=拉,即排泄。



肥仔个头,大过五层楼;肥仔只手,细过荷兰豆;肥仔个屎忽屙豆豆

解析:屎忽的出镜率好高啊,然而我现在都无法直视"忽必烈"这词,粤语读起来就像屁股必裂。





二叔公,吹火筒;买碌蔗,又生虫;买只饼,又穿窿;揾个老婆耳又聋

解析:穿窿=穿孔;揾=找;吹火筒,是烧柴火做饭必备的工具,现在老家还有呢,长这样的:




大笨象,揸支枪,去打仗,打败仗,返嚟食碗辣椒酱,隔离屋企烧炮仗,问你响唔响,唔响醒你两巴掌。 

解析:=拿;返嚟=回来;隔离屋企烧炮仗=隔壁屋放鞭炮;醒你两巴掌=赏你两巴掌(带贬义)



阿妈话,哨牙好;牙可以刨西瓜,落雨可以遮下趴,饮茶可以隔茶渣,仆街可以铲泥沙,劈友可以挡两下!

解析:哨牙=龅牙;有什么好处呢?可以吃西瓜,下雨可以遮下巴,喝茶可以隔茶渣;摔跤可以铲泥沙,打架可以挡两下!



(本文小孩图片来自川岛小鸟)



童谣其实没什么逻辑,就是朗朗上口和押韵,更多是生活场景或人物故事的传颂,当然也不乏屎尿屁这些人之三急。有些词比较古老,从小说粤语长大的现代年轻人可能也没听过。只是希望很久以后,这些旋律不会失传,听到还能会心一笑。?最后送上语音~




还有哪些经典童谣?

评论区见。



原文有薛凯琪