礼拜三粤语晨读 | 不如我们从头来过

《与他共度六十一世》by 的灰

粵普對照 

諗起曾經有朋友問我：

想起曾经有朋友问我：

“你覺得呢個程蝶衣係唔係就係張國榮自己？”

“你觉得这个程蝶衣，是不是就是张国荣自己？“

我笑：“嗰個癡癡迷迷個樣係幾似嘅。”

我笑：“那个痴迷劲儿是挺像。”

朋友諗諗吓：

朋友若有所思：

“嗯，好似《春光乍洩》仲似佢本人。”

“嗯，好像《春光乍泄》里那个更像张国荣本人。”

“唔該，邊似啊？

“拜托，哪点像？

佢自己同身邊啲人都話唔似。”

他自己和他身边的人都说不像的啦。”

“噉你話，張國榮演過嘅角色，邊個最似佢自己？”

“那么你说，张国荣演过的角色，哪个最接近他自己。”

“咦，點解大家都會由張國榮嘅角色聯想到佢本人，

“咦，为什么大家总是会从张国荣的角色联想到他本人，

點解冇人問周潤發邊個角色最似發哥自己？

为什么没有人问周润发哪个角色最接近发哥自己啊？

梁朝偉邊個角色最似佢自己？”

梁朝伟哪个角色最接近他自己啊？”

朋友都開始疑惑：

这下子朋友也迷惑起来：

“咦，係喎，點解張國榮演嘅角色

“哎，是呢，为什么张国荣演的角色

都咁似佢本人嘅？”

看起来都像他本人呢？”

一篇對《春光乍洩》美術指導張叔平嘅採訪入面提到

 一篇对《春光乍泄》的美术指导张叔平的采访中提到：

“張國榮喺戲入面嘅戲份雖然好少，

“张国荣在戏中占戏虽少，

但係已經充分表現咗人物嘅個性。

但已充分表现人物的个性。

或者係因為佢演技太出色，

也许因为他太出色的演技，

有啲人甚至誤以為現實嘅張國榮，

有些人甚至误以为现实的张国荣

就好似戲入面咁任性放蕩。

就像戏中人一样任性放荡。

但係張國榮自己就話，

但张国荣自己则曾表示，

佢需要好多時間同心機去理解呢個角色。

需要花很多时间和心机去理解这个角色。

張叔平話：“Leslie係一個好有生活安排嘅人，

张叔平说：“Leslie是一个很有生活安排的人，

咩都要整整齊齊，

一切都要整整齐齐，

但係佢要演嘅何寶榮就係一個好任性嘅人，

但他要演的何宝荣则是很任性的，

鐘意做咩就咩，同佢本人完全唔同，

喜欢做什么便做什么，跟他本人完全不一样的。

反而黎耀輝似佢本人多啲，

反而黎耀辉比较像他的本人：

我要噉做就噉做，我要搵錢，我要返香港。

我要这样做那样做，我要赚钱，我要返香港，

凡事都好有條理。

凡事都很有条理。

佢好難明白何寶榮噉樣一個發癲嘅人係咩心態，

他很难明白像何宝荣这样一个发癫的人是怎样的心态。

佢根本就唔係噉嘅人，

他根本不是这样的一个人，

偏偏要佢嚟演繹，呢個先係精彩嘅地方。

偏偏来演绎一下，这才是精彩的地方。”

《電影雙周刊》嘅記者問張國榮：

《电影双周刊》的记者问张国荣：

“演戲方面仲有冇心魔？”

“演戏方面还有没有心魔？”

佢答：“我諗冇。以前就有。”

他的回答是：“我想没有。以前就有。

我記得第一次搵我拍《霸王別姬》嘅係羅啟銳

我记得第一次找我拍《霸王别姬》的是罗启锐，

我嗰陣時嘅反應係：“唔得！我點拍得呢？”

我那时的反应是：‘不行！我怎么拍得呢？’

當你係一個superstar嘅時候，要顧及公眾形象，

当你是一个superstar时，要顾公众形象，

呢啲就係拍戲嘅心魔。

这就是演戏的心魔。

但係後嚟，我真係拍咗《霸王別姬》，

但后来我真的拍了《霸王别姬》，

之後仲拍埋《春光乍洩》，呢兩套戲我都敢拍，

之后还拍了《春光乍泄》，这两部电影我也敢拍，

大家而家仲會唔會覺得我有心魔？”

大家现时还会认为我有心魔吗？”

春光乍洩 ceon1 gwong1 zaa3 sit3

霸王別姬 baa3 wong4 bit6 gei1

梁朝偉 loeng4 ciu4 wai5

朗诵、音频后制：大嘜

实习生：小梅

 往期回顾：第1至48期 

 最新课程 

3-4月上海最新课程

2018年3月-4月上海最新香港粤语课程

3-4月北京最新课程

2018年3月-4月北京最新香港粤语课程

正音班

 拯救发音『线下正音班』· 5月13日1:00pm