品读本 | 最近在美国很火的一首小诗《走在自己的时区里》,你读了么?

秒速5厘米，那是樱花飘落的速度，那么怎样的速度，才能走完我与你之间的距离？

——新海诚《秒速五厘米》

爱情

亲情

友情

感知

人生

人生

艺术

时代

生活

品

读

在时间上，纽约走在加州前面三个小时， 

New York is 3 hours ahead of California, 

但加州并没有变慢。 

but it does not make California slow. 

有人22岁就毕业了， 

Someone graduated at the age of 22, 

但等了5年才找到好工作！

but waited 5 years before securing a good job! 

有人25岁就当上了CEO， 

Someone became a CEO at 25, 

却在50岁去世了。 

and died at 50. 

也有人直到50岁才当上CEO， 

While another became a CEO at 50, 

最后活到90岁。 

and lived to 90 years. 

有人依然单身， 

Someone is still single,

而别人却早已结婚。 

while someone else got married. 

奥巴马55岁退任总统， 

Obama retires at 55, 

而川普却是70岁才开始当。 

but Trump starts at 70. 

世上每个人都有自己的发展时区。 

Absolutely everyone in this world works based on their Time Zone. 

身边有些人看似走在你前面，

People around you might seem to go ahead of you, 

也有人看似走在你后面。 

some might seem to be behind you. 

但其实每个人在自己的时区有自己的步程。 

But everyone is running their own RACE, in their own TIME. 

不用嫉妒或嘲笑他们。 

Don’t envy them or mock them. 

他们都在自己的时区，你在你的！ 

They are in their TIME ZONE, and you are in yours! 

生命就是等待正确的时机行动。

Life is about waiting for the right moment to act. 

所以，放轻松。 

So, RELAX. 

你没有落后，

You’re not LATE. 

你没有领先。 

You’re not EARLY. 

在命运为你安排的属于你自己的时区里，一切都非常准时。 

You are very much ON TIME, and in your TIME ZONE Destiny set up for you.

在这个一切都会耗尽、消失的世界里，同美相比，有一样东西会倒塌，毁坏得更加彻底，同时又留下更少的痕迹，那就是悲伤。

习惯是人的第二本性。它使我们不能认识一个人的主要本性，就这一点而言，习惯既非残忍也不迷人。

每天清晨有多少双眼睛睁开，有多少人的意识苏醒过来，便有多少个世界。

事实钻不进我们的信念的领域，既不会产生信念，也不会摧毁信念；它们尽管持之以恒地驳斥我们的信念，却不能动摇我们人的信念。

我们有时说一件事情，并不因为这件事情是真的，而只是因为说了痛快，而且当我们自己说的时候，还仿佛觉得这话是出之于他人之口。

排版 / 艾雯

图片 / 茶肆

欢迎来茶肆  品茶、读书、悦人