掂水、冻过水…这些带“水”字的盏鬼粤语,你知道多少?

一 舊 水

yed1 gau6 seoi

解释：一百元，这里的水表示钱的意思。

例句：可唔可以借住一舊水黎先？（可以先借我100块钱吗？）

冻 过 水

dung gwo seoi

解释：“冻过水”指将要失败或没有希望，等于现在的“凉了”。

例句：哩个方案对方好唔满意，我谂今次合作都系冻过水了。（这个方案对方很不满意，我想这次的合作没希望了。）

唔 汤 唔 水

m4 tong1 m4 seoi2

解释：形容事情只做了一半，进退两难。

例句：宜家唔汤唔水，我都唔知点算（现在进退两难，我也不知道怎么办）

叠 埋 心 水

dip maai sam seoi

解释：就是把心思集中起来，集中精力、一心一意的意思。

例句：放完假应该叠埋心水翻工，下次再谂去边度玩啦。（放完假应该收拾心情上班，下次再想去哪里玩啦）

猪 笼 入 水

dzy1 lung4 jap9 soey2

解释：财源自四方八面涌进的意思。借猪笼的多孔，放入水面自然无孔不入，引喻财源滚滚，是以「水」代钱财之非常生动的比喻。

例句：哇，今次仲唔猪笼入水！（哇，这一次还不财富滚滚来）

水中无鱼 虾公为大

seu2 zung mou4 yu4 ha1 gong1 wei4 dai6

解释：比喻在没有重要的东西时，次要的就是最重要的了。

例句：呢度冇人过我，我就系水中无鱼虾公为大嗻（这里没有人比我强，我好比山中无虎猴子称王罢了）

水上打斋，冇得弹

seu2 seng6 da2 zai1,mou5 tan4

解释：形容对别人的服务或者货物等的质量没有异议。

例句：呢个居住环境真系水上打斋，冇得弹咯（这个居住环境真是好得没话说）。

水上扒龙船，好丑有人见

seu2 seng6 pa4 lung4 xun4,

hou2 ceo2 yeo5 yen4 gin3

解释：比喻做的事都是公开的，做得怎么样大家都看得见。

例句：我哋做事系公开，水上扒龙船，好丑有人见（我们做事都是公开的，做得怎么样有人看得见）