蒙面歌王 《偏偏喜欢你》 为掩真身 苦练粤语不标准

昨夜星辰昨夜风雨 发表于 2019-07-02 21:23:23 | 只看该作者
0 0

今年,《蒙面歌王》迎来第三季,全面升级为《蒙面唱将猜猜猜》。小编按:名字好长,以至于标题写不下,只好写原名。


第二期出现了第一首粤语歌《偏偏喜欢你》,由“不和陌生人说话的狐狸爸爸”和“尖耳朵的阿凡达妹妹”合唱。截至第四期节目结束,封面图片中萌萌的狐狸已经揭面(陈晓东);阿凡达妹妹的身份却仍然没有揭晓。


很多人表示两个人的粤语都不标准,有其他选手甚至评价说“两个人都是内地的”。阿凡达妹妹粤语发音的槽点确实比较多,但是作为香港歌手的陈晓东为什么也会被吐槽广东话不标准呢?


大家可以先听听看。很可惜,因为腾讯视频并不是节目的合作伙伴,微信文章中只能通过QQ音乐欣赏音频。不过,细心的小编已经帮大家找到了视频的链接,点击文章左下角的阅读原文,就可以直接进入观看视频。


是不是陈晓东对“想”字的发音有些怪怪的?猜评团中的马可也一针见血地指出了这个问题。并非我们听不准,而是“狐狸”太狡猾。陈晓东为了掩盖身份,故意地练就不标准的粤语。


P.S. 马可是主持界的语言专家,天生对方言有天赋。和汪涵合作主持的《越策越开心》、《多彩中国话》,是方言类娱乐节目的标杆。如果是湖南、湖北、河南、安徽、江西及河北的朋友,一定要去看看这个由于某些原因已经停播的《多彩中国话》,非常有意思。


这一期还有另外一首粤语歌《情人》,由周惠演唱。


最后献上陈百强原版以及粤语歌词注音。

愁緒揮不去 苦悶散不去
sau4 seoi5 fai1 bat1 heoi3 fu2 mun6 saan2/saan3 bat1 heoi3
翡翠粤语歌词 https://www.feitsui.com/s210/
為何我心一片空虛
wai46 ho4 ngo5 sam1 jat1 pin2/pin3 hung1 heoi1
感情已失去 一切都失去
gam2 cing4 ji5 sat1 heoi3 jat1 cai3 dou1 sat1 heoi3
滿腔恨愁不可消除
mun5 hong1 han6 sau4 bat1 ho2 siu1 ceoi4

為何你的嘴裡總是那一句
wai46 ho4 nei5 dik1 zeoi2 leoi5 zung2 si6 naa5 jat1 geoi3
為何我的心不會死
wai46 ho4 ngo5 dik1 sam1 bat1 wui sei2
明白到愛失去 一切都失去
ming4 baak6 dou3 oi3 sat1 heoi3 jat1 cai3 dou1 sat1 heoi3
我又為何偏偏喜歡你
ngo5 jau6 wai46 ho4 pin1 pin1 hei2 fun1 nei5

愛已是負累 相愛似受罪
oi3 ji5 si6 fu6 leoi5/leoi6 soeng13 oi3 ci5 sau6 zeoi6
心底如今滿苦淚
sam1 dai2 jyu4 gam1 mun5 fu2 leoi6
舊日情如醉 此際怕再追
gau6 jat6 cing4 jyu4 zeoi3 ci2 zai3 paa3 zoi3 zeoi1
偏偏癡心想見你
pin1 pin1 ci1 sam1 soeng2 gin3 nei5

為何我心分秒想著過去
wai46 ho4 ngo5 sam1 fan1/fan6 miu5 soeng2 zoek6/ gwo3 heoi3
為何你一點都不記起
wai46 ho4 nei5 jat1 dim2 dou1 bat1 gei3 hei2
翡翠粤语歌词 https://www.feitsui.com/s210/
情義已失去 恩愛都失去
cing4 ji6 ji5 sat1 heoi3 jan1 oi3 dou1 sat1 heoi3
我卻為何偏偏喜歡你
ngo5 koek3 wai46 ho4 pin1 pin1 hei2 fun1 nei5

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部