香港粤语音乐分享社

粤语为什么那么难学?原来我们都弄错了!

广州人 2018-11-10 13:40:37

有很多外地朋友都跟我说,粤语太他妈难学了,有些来了广州两三年的朋友还是听不懂粤语,能听懂已经算是比较厉害了,会说的就更少,机乎百分之九十九的都不会写。


这让我这个土生土长的广州人很难理解,学粤语,有什么难的?直到我系统的总结了一下才发现,学不好粤语真不是你们的错!


难点

1

字很难,就连常用字都很难

粤语常用字佢、乜、嘅、嬲、系、咁、哋、唔、睇、啲、冧、冇、惗、嘎、咩、嗻、嗟、嚟、叻、喱、咪、梗、喺、抦、啵、俾、嘈、噏、掟、嘞、靓、囖、揾、嗮、攞、摞、咦、咗、喔、疴、拗、乸、撩、拎、啖、憇、呃、掂、唓、嘢、瞓

这都叫常用字?一个都不认识,怎么读?而且笔画这么多,怎么学!

真心没逗你,这就是常用字,大多都是些语气词,还有平时经常用到的名词和形容词。基本上每句粤语都会包含最少一个常用字。


难点

2

粤语的声调很多

普通话就四个音调,分别是阴平声、阳平声、上声、去声、

也就是我们小时后学的第一声、第二声、第三声和第四声。


而粤语一共九个音调,对,你没看错,是九个音调!

分别是高平声、高上声、高去声、低平声、低上声、低去声、高入声、中入声、低入声


还能让人好好的学粤语吗?

我都搞不清楚自己在读哪个音了!

会不会学着学着连普通话都不会了!


难点

3

粤语与我们学过的普通话差别很大,没有类比性

如果一种语言与你所认识的语言很类似,那么学起来会特别容易,就像中国人学日语会相比于学法语来得简单。



那么来一段粤语,看你能不能看懂:

我哋听日系差馆隔离间士多见啦,十点四喔,唔准放飞机啊,米时我嬲嘎!


傻眼了吧,是不是字都认识?是不是完全不知道他在说什么鬼?

这就是粤语与普通话的区别。

  1. 词语意思的区别很大,“隔离”一词在普通话中是分离开,隔绝的意思。而在粤语中是旁边的意思。

  2. 词汇的区别很大,普通话中的“警局”在粤语中的表达是“差馆”。

  3. 粤语中融入了大量的外来词汇,如“士多”一词,来自英语中的“Store”。

  4. 时间的表达不同,句子中的“十点四”用普通话表达是“十点二十”。

  5. 语法不同,普通话说“我比你高”,换成粤语却是“我高过你”。



难点

4

身边总有一个会笑话你粤语说不好的损友


“泥猴,窝翔学八化!”(你好,我想学白话!)

“哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!”

在这种情况下,我相信,你更需要的是按住那个笑个不停的朋友爆打一顿,而不是学粤语。


总结了之后,我才发现,粤语真的不好学,瞬间为自己和那些努力学会粤语的朋友感到骄傲!你们不要以为我好欺负,我现在也是会两门语言的人,普通话和粤语!