说起被玩坏的粤语歌，你们脑海中最先浮现的，肯定是那首《黑凤梨》。
![]()
但是你以为，这么多年来，被玩坏的粤语歌只有这一首吗？图样图森破，其实比邓紫棋的《黑凤梨》更早被黑的，是Beyond的《海阔天空》。不知哪位丧心病狂的网友给《海阔天空》的歌词配上了音译版本，读起来，不，是唱起来，简直酸爽，根本停不下来！
![]()
超帅觉得，最近最有毒的粤语歌，绝对是黄晓明用粤语唱的东北歌《咱们屯里的人》啊！绝对不需要恶搞，因为，这就是一首有毒的歌！！！听了以后洗衣服都不由自主哼起来了有木有！
粤语和普通话之间发音的区别，给予了广大网民们广阔的脑洞空间。大家可以按照这个路数，自己去探索探索，还有什么歌可以被尽情玩坏。说不定，下一个网络神曲就由此诞生了呦~
除了粤语和普通话之间的音译可以产生无数笑料，粤语中的许多相似发音也可以是歌曲改（è）编（gǎo）的来源哦~例如：
-林峰
要攻要守，不颤抖
路仍必须走
（露营必须酒）
![]()
-苏永康
愈问愈伤心
（叶问愈伤心）
![]()
-杨千嬅
回来和墙壁唱尽爱歌
唱到自信恐怕亦无多
（唱到自信恐怕腋毛多）
![]()
-邓紫棋
沉睡中的主角怎么会怕寂寞
童话中的主角一百年躺卧
（童话中的主角一百年肚饿）
![]()
-方大同
Come on
Lay it on me
（你老味）
All right
![]()
-郑希怡
为何没法子相爱
为何续个说离开
（为何逐个雪梨开）
![]()
-谢安琪
全年度有几多首歌
给天天的播
给你最快乐的消磨
（给你最快乐的烧鹅）
![]()
你get到其中的笑点了吗？这可是检验粤语水平的利器哦~要知道，如果粤语说得有欠火候，可是会闹笑话的哦~比如，有个段子，你们肯定在微博上都看到过：
话说N年前有朝早我去麦当劳好有礼貌咁同个卖包既女人讲：〝唔该猪柳汉堡丫〞个时我身上无乜钱，我又唔系太钟意食猪柳蛋汉堡，于是我就好有礼貌回答：〝唔要蛋喇唔该！〞我开始无乜耐性，我答：〝我唔要蛋喇，我只系要猪柳汉堡咋！〞个女人更加劳气咁话：〝要蛋一蛋呀，要蛋十分钟呀……〞 但是这些笑话你听过吗？
我曾听过人地讲：人地结婚去〝动物园〞﹝渡蜜月﹞ ......
同学：能sir！能sir！ 老师：你up咩呀？ 个亚sir其实系姓林既！有个男仔有日返公司觉得自己好型，因为佢当日〝gel〞左头（用发蜡给头发塑型）。佢好开心走去同事堆，然后问：〝你地钟唔钟意〝猪〞头？系一个巴士站，众人都等紧巴士，有个女人问另一人:"先生唔该，请问你有冇〝生痔疮〞呀?"个男人头都痕埋..(原来个女人系想问佢有冇散纸唱)话说有日，我个friend同佢阿姨去买野，佢阿姨睇中左条类似颈巾既物体，跟住有个女人走过去同佢亚姨讲：〝呢条唔只可以做颈巾，仲可以用黎做卫生巾﹝围身巾﹞〞此话一出当堂搞到我个friend呆左，佢谂好耐先领悟到呢句咁高深既说话！
所以说，虽然普通话在香港已经广泛普及了，但是学好粤语也很重要哦~大家可以关注我们每周四的“粤语讲堂”专栏，一边学习粤语，一边看圈妹卖萌~(其实超帅是实在受不了圈妹的发箍了，求大家去吐槽，含泪谢！）
![]()
资料来源于网络，本文为港漂圈原创，转载请联系港漂圈。
![]()
友情链接