英语?粤语?傻傻分不清楚?大总结(1)拿去不谢!!
2021-08-03 22:09:56
英语目前已经成为de facto（事实上）的国际通用语言。其实英语不是“纯种”的语言，其数十万计的常用词汇中，有大量来自于其它语言，比如这个de facto，就是来源于拉丁语。话说过来，世界上可能根本不存在纯种的语言，也就是说，所有语言都会或多或少地吸收其它语言的词汇。说回正题，那么英语中有哪些来自于汉语的词汇呢？早期广东华侨，是中国文化在海外传播的先行者。因此，英语中的汉语词汇，尤其亚洲蔬菜和食物方面的词汇，都是以广东话发音音译过去的。比如澳大利亚，在2007年统一了亚洲蔬菜的英文名称，基本上都是粤语发音的汉语词汇。汉字“饮茶”，“饮茶”是最具广东饮食文化特色的，在海外也能大放异彩，广受老外欢迎。饮茶不在茶，而在吃点心。汉字“点心”，即广东饮茶文化中重要食物，这个词在澳洲多数写作dim sim。汉字“黄白”，即山东大白菜，广东人称为“黄牙白”。汉字“白菜”，包括小白菜、奶白菜、上海青（又称小棠菜）等。汉字“卢橘”，即枇杷，广东人称卢橘，其实是古称。苏东坡诗“罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新”，指的就是这种岭南佳果。筷子，关于此词如何产生，有研究人员称，筷，读音等于快，快者，速也。而有一个英语词chopchop，就是速速的粤语发音，因此产生了chopstick这个词。汉字“长衫”，粤语发音，即“长袍马褂”。那时候旧金山一些华人赌场，据说不穿长衫不让进，这叫“先敬罗衣后敬人”。我们现在都知道这个词是“台风”的意思，其实来自于广东话“大风”两个字的发音。当typhoon成了英语的专业名词后，返译为中文普通话，就变成了“台风”。大风变成台风，是一种语言返译现象。汉字“功夫”，这个词的兴起，得感谢著名的武术搏击家李小龙先生。汉字“师父”的粤语发音。早期移民如李小龙者，在外国开设武馆，也招收白人徒弟。但是师徒称呼及招数套路名称，一律用广东话称之。还有一个词：Dai Sifu，大师父。没想到吧，这个词是汉字“孔夫子”三字的粤语发音变过来的。“恭喜发财”的粤语发音，中国农历新年的时候，很多老外都知道这是表示新年祝愿的贺词。广东文化的确是中国文化在海外传播的领头羊。Chinglish并不是只是遭人嘲笑，有些老外认为还颇有创意，于是吸收了这些中文语法的英文句子：早期广东移民创造的英语句子，来自于广东话“好耐冇见”（很久没见）。
Next time I see you, you die.
早期广东移民创造的英语句子，来自于广东话“下次俾我见到你，你死”的恐吓。八十年代前常见于影视中。
友情链接