粤语课回顾(6)
2021-06-28 01:39:31
眼训（ngaan5 fan3）——困
翻屋企（faan1 uk1 kei2）——回家
早唞（zou2 tau2）——早点休息
讲笑（gong2 siu3）——开玩笑
搏嘴（bok3 zeoi2）——顶嘴
叻（lek1）——厉害，聪明
攰（gui6）——累
衰仔（seoi1 zai2）——坏孩子，兔崽子
落班（lok6 baan1）——下班
明：老师，唔好意思，今日迟咗少少。
（老师，不好意思，今天晚了一点点。）
师：我睇你咁眼训，不如翻屋企早唞啦。
（我看你这么困，不如回家早点睡啦。）
明：讲笑咩老师，我知错啦。
（开玩笑呀老师，我知错了。）
师：知你又唔做，做你有做错，错你又唔认。
（知你又不做，做你又做错，错你又不认。）
明：我认错wor。
（我认错啊。）
师：仲搏嘴？
（还顶嘴？）
明：系系系，老师叻啊，英明神武。
（是是是，老师厉害啊，英明神武。）
师：教你真是攰。
（教你真是累。）
明：咁老师我衰仔，你想点啊？
（那老师我是兔崽子，你想怎么样啊？）
师：我想点，我问你想点啊？
（我想怎样，我问你想怎样啊？）
明：咁最好老师落班，请我去饮茶咯。
（那最好老师下班，请我去喝茶咯。）
师：黄晓明，我要见你家长！
（黄晓明，我要见你家长！）
明：老师，唔好玩见家长啦。
（老师，不要玩见家长啦。）
师：知错未？
（知错没有？）
明：知啦。
（知道啦。）
友情链接