[1023]ScalersTalk粤语小组第36周训练日志

图 l 香港大屿山

粤语小组介绍

ScalersTalk粤语小组成立于2016年1月28日，旨在为粤语爱好者提供一个学习朗读的平台。目前周一至周五朗读内容为《粤语（香港话）教程》及优质文章，周末进行复盘。入群任务是一段粤语版的自我介绍音频＋一篇1000字的中文进群申请。将上述材料以邮件形式发送至2533923283@qq.com,通过申请后邀请进群。入群后要求保持持续行动，按照群内规则完成每日学习任务，群内将定期对潜水党进行清理。详情参见《ScalersTalk德法西日葡阿韩粤意语小组开放申请》。

往期日志：

ScalersTalk粤语小组第34-35周训练日志

ScalersTalk粤语小组第32-33周训练日志

ScalersTalk粤语小组第30-31周训练日志

短文一

粤语

年晚嘅时候，通常啲劫案都会多啲。遇到劫案嘅话，就应该即刻报警。报警可以亲身去警署报，亦都可以打“九九九”。“九九九”係紧急救援电话，佢接驳去好多处地方：警署啦、消防局啦、仲有医院。如果接到“九九九”嘅电话，有关部门就会第一时间派车派人赶去意外现场。平时无论遇到乜嘢意外，譬如：漏煤气啦，遇到可疑人物啦，或者投诉噪音，甚至老婆生仔，都可以打“九九九”。不过，报假案係要坐监同罚款㗎。

普通话

接近年底的时候，通常劫案都会比较多。如果遇到结案，就应该立刻报警。报警可以亲自到警察局去报，也可以打“九九九”。“九九九”是紧急救援电话，它接驳去很多地方：警察局啦、消防局啦、还有医院。如果接到“九九九”的电话，有关部门就会第一时间派车派人赶去意外现场。平常无论遇到什么意外，比如：漏煤气啦，遇到可疑人物啦，或者投诉噪音，甚至老婆生孩子，都可以打“九九九”。不过，报假案是要坐牢和罚款的哦。

短文二

粤语

喺香港，大多数人讲嘅係广州话，又即係粤语；不过一般人都话自己讲嘅係广东话。广东话其实应该係包括晒广东省之内嘅嗰啲地方方言，譬如：东莞话、汕头话、台山话、顺德话呀噉。我哋父母嗰辈，好多以前喺乡下，讲惯乡下话，就算嚟咗香港几呀年，啲口音都好难改。外省人讲粤语要讲得正都係好唔容易。好多外地人，啱啱嚟到香港，都话好似去到另一个世界，语言完全唔可以沟通。就算係广州人，都会有啲唔习惯。香港人讲嘢钟意中西合璧，又讲得快，要好用心至听得明。

普通话

在香港，大多数人讲的是广州话，也就是粤语；不过一般人都说自己讲的是广东话。广东话其实应该包括广东省之内的那些地方方言，比如：东莞话、汕头话、台山话、顺德话之类的。我们父母那辈人，很多以前都在家乡，说习惯了家乡话，就算来了香港几十年，口音都很难改。外省人说粤语要说得标准真的很不容易。很多外地人，刚刚来到香港，都说好像去到另外一个世界，语言完全无法沟通。就算是广州人，都会有点不习惯。香港人说话喜欢中西合璧，又说得快，要很用心才听得明白。

课文一

粤语

1. 俗语话斋：一百岁唔死都有新闻。

2. 意思係讲：而家嘅社会现象、人际关系复杂到极，

3. 以至于发生乜事都有可能。

4. 发生乜事，主要係通过大众媒介去传播，譬如讲，报纸。

5. 啱先嚟香港嘅人，一般都会同意噉嘅睇法：香港报纸得个“多”字。

6. 一多，係指种类多。中文、西文各种报纸大大话话都超过半百。

7. 二多，张数多。好似嗰啲综合性大报，每日出成四五十张纸唔係冇噉嗰可能㗎。

普通话

1. 俗语说：活到一百岁也会碰上新鲜事。

2. 意思是说：现在的社会现象、人际关系复杂极了，

3. 以至于发生什么事都有可能。

4. 所发生的事，主要是通过大众媒介去传播，譬如说，报纸。

5. 刚到香港的人，一般都会同意这样的看法：香港报纸多的是。

6. 一多，是指种类多。中文、外文各种报纸少说也超过半百。

7. 二多，张数多。好像那些综合性大报，每天印行四五十张纸一份并不是没有可能。

课文二

粤语

1. 从头睇到落尾，冇两个钟都唔掂。

2. 三多，版面多，包含信息量大。

3. 本地新闻、内地新闻、国际新闻，固然唔再讲。

4. 时事评论、风水马经、娱乐影视，不一而足。

5. 四多，内容多。特别要讲嘅係分散喺各个版面里头嘅专栏文化。

6. 专栏文化基本上属消费文化。

7. 从饮食文化到情爱文化，从武侠文化到八卦新闻，

8. 香港社会嘅生活特征冚唪唥都包容喺呢度。

普通话

1. 从头到尾看一遍，没有两个小时的时间是不行的。

2. 三多，版面多，包含信息量大。

3. 本地新闻、内地新闻、国际新闻，固然不用说。

4. 时事评论、风水马经、娱乐影视，不一而足。

5. 四多，内容多。特别要讲的是分散在报纸各个版面里面的专栏文化。

6. 专栏文化基本上属消费文化。

7. 从饮食文化到情爱文化，从武侠文化到逸事风闻，

8. 香港社会的生活特征统统包容于此。

课文三

粤语

1. 五多，观点多。香港政府容忍不同类型嘅报纸嘅存在，既不干预又不支援。

2. 噉就行成咗少有嘅“百家争鸣”嘅局面。

3. 六多，广告多。揾工跳槽、旅行消遣、租售转让、征购供应，无所不包。

4. 反正，报纸係商品，读者係顾客：边个满足唔到顾客嘅要求就好难有生存嘅空间。

普通话

1. 五多，观点多。香港政府容忍不同类型报纸的存在，既不干预也不支援。

2. 这样就行成了少有的“百家争鸣”的局面。

3. 六多，广告多。求职改行、旅行消遣、租售转让、征购供应，无所不包。

4. 反正，报纸是商品，读者是顾客：谁满足不了顾客的要求就很难有生存的空间。

Scalers：怎样快速找到ScalersTalk的历史文章（请点击）