香港粤语音乐分享社

粤语考:「水」在广东有几多种意思?

粤趣志 2019-03-14 16:42:58


3岁小朋友都知道,水是生命之源,不但如此,中国人崇尚「以水为财」,在广东,这个简单的水字,更是能够随时随地和金钱发生关系,像是形容有钱可以叫「叠水」、付款叫「磅水」、退款叫「回水」等等,除此之外,粤语中还有不少和水字相关的有趣用语,不知道你们又认识多少个呢?

金钱相关的水
01

daap6  seoi2

叠水

解:有钱、富裕



02

dok6  seoi2

度水

解:借钱


03

pok3  seoi2

扑水

解:为借钱而奔走、筹款



04

loek1  seoi2

掠水

解:骗钱


05

bong6  seoi2

磅水

解:付款、给钱



06

six6  seoi2

食水

解:从中获取利益


07

wui4  seoi2

回水

解:退款、还钱



08

seoi2  goek3

水脚

解:盘缠、路费、旅费


09

zyu1  lung4  jap6  seoi2

猪笼入水

解:大赚特赚



超级例句01

阿强早前创业猪笼入水,变到好叠水,唔少朋友揾佢度水应急,如果阿强唔帮,佢哋可能连出去扑水水脚都冇。但系阿强又担心佢哋系嚟掠水,唔敢随便磅水,因为佢知道分分钟冇得回水,最后就剩返一壳眼泪水。


(阿强靠创业赚了不少成了土豪,不少朋友来找他借钱应急,如果阿强不帮忙呢,他们可能连跑亲友借钱的路费都给不起。但是阿强又担心自己被当成任人鱼肉的凯子,不敢随便答应,因为他知道借出去的很可能一去不回,最后遭殃的还是自己。)


生活相关的水
10

ceoi1  seoi2

吹水

解:

①闲聊

②吹牛


11

tai2  seoi2

睇水

解:把风



12

fong3  seoi2

放水

解:

①私下通融、泄露机密

②小解


13

cau1  seoi2

抽水

解:占便宜


14

tung1  seoi2

通水

解:通风报信、暗通消息


15

wai1  seoi2

威水

解:威风、了不起


16

sing2  seoi2

醒水

解:机警、知情识趣


17

dung3  gwo3  seoi2

冻过水

解:没有希望、十有八九失败



超级例句02

阿强成日吹水,话自己读书嗰阵系睇水达人,考试通水畀同学仔之余,重可以氹埋老师放水,讲到自己几咁威水,点知校长巡到自己隔离都唔醒水,怪唔知毕业证冻过水啦!


(阿强老是吹牛,说自己上学的时候是个把风达人,考试帮同学作弊之余,还能哄得老师睁一只眼闭一只眼,吹嘘自己有多厉害,谁知道校长巡视到身边了都浑然不知,难怪他连毕业证都没拿到手!)


广东人的「水文化」当然不止以上这些啦,小志在这里先「悭返啖口水」,其他和水有关的粤语用语,就等你们来补充啦!


往期回顾 

屌丝、非主流、吃瓜群众…粤语该怎么说?

挑战粤语急口令,5秒深藏功与名!

算死草、揸Fit人、新扎、字头…港产片里的粤语文化