【周五】粤语教学(9)独有既英式广东话2
2021-10-19 21:38:10
「拗叫」來源自英語中的Argue
意思同為:爭辯/爭吵
「茄哩啡」指的是臨時演員，內地俗稱「跑龍套」，來源至英語中的Carefree。
意思指這些演員只是配角，戲份極少。
「吽吽豆豆」意思為發呆/沒反應，類似Out Of Order，即發生了故障似的沒有反應。
「爆格」意思為盗竊，跟英語中的Burgary意思相同。
80年代，一講到「花臣」，就是指新的gimmick（噱頭）。即是「新招數、新花款、新點子」，「花臣」來自英文「Fashion」。
「泊」字通常用於泊車/停車，來自英語Parking中的「Park」，意思相同。
「咕喱」指的是苦力，來源於英語中的「Coolie」，意思同為苦力。
「菲林」是傳統相機所用的膠片，來自英語中的Film，意思同為膠片。
友情链接