【周五】粤语教学(9)独有既英式广东话2

小媳妇回忆录 发表于 2021-10-19 09:38:10 | 只看该作者
0 0

英式廣東話2

拗叫

(Argue)

「拗叫」來源自英語中的Argue
意思同為:爭辯/爭吵

茄哩啡

(Carefree)

「茄哩啡」指的是臨時演員,內地俗稱「跑龍套」,來源至英語中的Carefree。
意思指這些演員只是配角,戲份極少。

吽吽豆豆

(Out Of Order)

「吽吽豆豆」意思為發呆/沒反應,類似Out Of Order,即發生了故障似的沒有反應。

爆格

(Burgary)

「爆格」意思為盗竊,跟英語中的Burgary意思相同。

杯葛

(boycot)

「杯葛」意思為抵制,跟英語中的boycott意思相同。

花臣

(fashion)

80年代,一講到「花臣」,就是指新的gimmick(噱頭)。即是「新招數、新花款、新點子」,「花臣」來自英文「Fashion」。

(Park)

「泊」字通常用於泊車/停車,來自英語Parking中的「Park」,意思相同。

咕喱

(Coolie)

「咕喱」指的是苦力,來源於英語中的「Coolie」,意思同為苦力。

菲林

(Film)

「菲林」是傳統相機所用的膠片,來自英語中的Film,意思同為膠片。

HKSUJNU

關注平台獲得更多資訊。

文字|梁肇穎
圖片|林霖
排版|張綺昕


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部