读唐诗为什么要用粤语?

苏心2016 发表于 2021-02-22 14:45:58 | 只看该作者
0 0

(听相关节目音频,请点文末“阅读原文”)


我记得小时候上学,学校有不少老师还是讲粤语的,不过语文课则一律是用普通话讲课。一般来说,语文老师的普通话也比较标准一些。


不过不知道为什么,我从小读诗词就爱用粤语来读,总觉得念起来似乎更顺口一些,也许跟小时候偶尔会跟父母看看“大戏”,或者喜欢在收音机听“古仔”,都有些关系吧。


总之不管老师怎么教,我自己背古诗词都是用粤语,自我感觉还挺好的,记忆效果不错,语文成绩也名列前茅。我们那时候读书有个好处,只要考试成绩够好,老师是不怎么管你的,别说用粤语背古诗词了,你用阿拉伯语背老师也没意见。于是我这习惯就一直延续下来,至今依然。


当时用粤语读诗词,并没有什么理论原因,也没有什么特别的目的,纯粹是自然而然之事。不过到我自己做了爸爸,教儿子背古诗的时候,我才逐渐发现原来用粤语读古诗词其实是很有好处的。


好处之一,是往往更为押韵,读起来更朗朗上口。


例如大家从小就会读的骆宾王《咏鹅》:


鹅,鹅,鹅,


曲项向天歌,


白毛浮绿水,


红掌拨清波。


这首脍炙人口的唐诗如果用普通话来读,鹅字和歌字是押韵的,但最后的波字却不押韵,读起来不免有点奇怪。骆宾王身为初唐四杰,诗文双绝,断没理由写个诗都不押韵吧?


但这首诗大家只要用粤语来读,鹅、歌、波三个字都是同一个韵脚,一气呵成,爽快之至。


类似的例子有很多,当然也有用粤语读不押韵而用普通话读押韵的,但总体而言,粤语押韵的机会更高一些。这大概是因为粤语本来就部分来源于唐宋年间几次南迁的人群,其中蕴含了更多唐宋年代古汉语的发音吧。


好处之二,是同音字很少,方便小朋友辨别。


大家都知道,普通话只有四个声调。因为声调相对少,同音字的情况常常出现。例如一个“是”字,同音字就有市、试、势、适、饰、逝、释、室、嗜、誓、柿......


而这些字如果用粤语来读,有的发音不同,有的音调不同,很容易就能辨别出来。粤语有六声九调,同音字发生的机会比普通话小很多。


小朋友考语文,经常会碰到同音字辨别,如果既掌握了普通话,又懂粤语,那么做起题来自然事半功倍,轻松愉快得多了。


所以,讲好粤语,不仅仅与我们自己的语言根源、本土文化有关,其实也有很多实质性的好处呢。至少,教小朋友读唐诗的时候,试试用粤语吧!


这一期的《聪鸣一世》节目,介绍的是广州新世纪出版社的《粤韵唐诗》。这部书选择了几十首大家相当熟悉的唐诗,教小朋友用粤语来诵读,也介绍了不少粤语跟唐诗的相关知识,配图优美,扫码可听,是一本很适合小朋友的唐诗入门书呢。


(听相关节目音频,请点文末“阅读原文”)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部