遇到问题怎么说?粤语助词怎么学?来盏鬼学堂学习吧~

小媳妇回忆录 发表于 2021-02-28 11:07:47 | 只看该作者
0 0


  • 遇到问题怎么用粤语表达?盏鬼学堂教你讲!


如果生活中遇到问题,老广会怎么表达呢?今天盏鬼学堂教大家几个可以表达这些情况的词。


最近的天气总是淋淋湿湿,好多人都会觉得特别“湿滞”!


1

湿滞


别人的身体有没湿滞,我确实不知。但是日日落雨,到处湿籴籴,连条底裤都晾不干,就肯定觉得湿滞的。


湿滞原本是中医术语,是指因为体湿过盛,而上厕所不太畅顺。



而在岭南地区湿滞是好常见的,所以就被引申为遇到麻烦,做事唔多顺啦!



2

运滞

在粤语里面有一个词同“湿滞”意思好相近的,就是“运滞”了。好多人会觉得这两个词的意思是一样的,但其实这两个词是有时间区别的。



“湿滞”通常是用于时间比较短的遇事不顺,例如:近排确系湿滞。而好少人会讲“今年都好湿滞啊!”



“运滞”就任何时间段都可以用的,你可以话今年好“运滞”,也可以话今日好“运滞”。

3

弊家伙、大镬

当做事遇到问题的时候,粤语还会用到“弊家伙”同“大镬”这两个词。他们都是用来形容很糟糕的情况。



在一般情况下,这两个词系可以互换的。但是佢地之间也都有微小的差别。



4

弊:糟糕

粤语中的“弊”本身就是糟糕的意思,由它衍生出的俗语都有不少。



等等都是好传统的粤语词汇。


明日肖老师会同大家讲讲粤语中语气助词的精髓,想知道语气助词的分别就记得守在电视机前啦!





  • 玩转粤语助词,不会说,也能懂!


粤语是非常难掌握的一门语言,先不论“九声六调”、入声韵、闭口音,只是语气助词都够你玩。



语气助词在粤语中真的相当复杂!可以分为单式、二覆叠式、三覆叠式,甚至多覆叠式。



而且讲的时候声音的大小、高低音不同就有不同的意思,今日跟大家讲讲最常用的几种。


1

“啊”“咩”“嘎”


动图对话:

老人:阿仔,你知唔知我副老花镜放咗去边啊?

年轻:你自己唔知咩(me1)?

老人:我嗰日明明叫你帮我放好嘎?(ga4)

年轻:唔系吖嘛?你边有叫过啊?



以上对话里面的语气助词都是属于疑问语气,从“啊”“咩”的发音长短、音调高低可以区分出是疑问还是反问。短促、平缓的多数表示疑问,而反问就可短可长,越长表示反问语气越强烈。



用短音表示反问就可以表达出带轻蔑的语气,最有代表性的一句就是:“你吹咩?”



“嘎”字用于疑问句末,就是希望得到与助词前面的内容立场相同的回答,甚至不需要回答。而“吖嘛”就是表达持否定意见的质疑


2

“啩”“喇啩”、“嘅”、“嘎嘞”

动图对话:

老人:哎呀!唔会揾唔翻啩?

年轻:一定揾得翻嘅!一阵就揾到嘎嘞。


粤语中经常用到的“啩”、“喇啩”

都是表达一种猜测语气



而“嘅”、“嘎嘞”

用来表达肯定和决断语气



3

“ 啦”“啰”

动图对话:

老人:唔该你快啲帮我揾下啦!

年轻:得啦!得啦!马上帮你揾啰!


“ 啦”和“啰”是属于祈使语气

不可以用于强烈的命令场合!



比如警察命令罪犯放下武器时,绝对不能用“放下武器啦!”这么温柔的说法,因为“啦”通常带有请求甚至哀求的意味。



而“啦”和“啰”发音的长短也能表示不同的感情色彩,把尾音再拉长就给人一种不耐烦的感觉

 


在实际生活中,粤语的语气助词远远不止上面所列举的这些。如果要细致地讲,讲到明早都讲唔完啊,所以今日就先讲这么多啦!



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部