粤语方舟 第425期 “很有把握”粤语怎么说

弹钢琴的鱼_po 发表于 2021-06-04 13:24:04 | 只看该作者
0 0

某件事情对某人来说很简单,有100%的把握能做成的时候,粤语应该怎样说呢?


今天的句子,“呢单嘢对你嚟讲‘实食冇黐牙’啦!”

(这件事情对你来说肯定没问题啦,一定能搞定。)


这件事情,“呢单嘢”;

对你来说,“对你嚟讲”;

有绝对把握,“实食冇黐牙”


“黐牙”就是塞牙的意思,所以字面上的意思是,肯定能吃成,而且还不带塞牙的,实际上表示对某件事情有绝对的把握能拿下。

整个句子:“呢单嘢对你嚟讲‘实食冇黐牙’啦!”


例子1:比方说你的朋友要去谈生意,你觉得肯定能谈成,你就可以鼓励他:“呢单嘢对你嚟讲‘实食冇黐牙’啦!”

例子2:但也经常有人用这句话来拍马屁,事实上可能并没有那么肯定:“呢单嘢对你嚟讲‘实食冇黐牙’啦!”


所以就算有人这样说,你也不要全信哦,还是要看自己的实际情况才好。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部