粤语难学?醒水、冻过水…这些带“水”字的词语就让人崩溃!

webmaster 发表于 2021-02-23 11:27:32 | 只看该作者
0 0


你们觉得粤语难学吗?

经常会有外地朋友吐糟:

粤语太难学了!



普通话只有4个音调

而我们粤语一共9个音调

难怪有人觉得广东人说话像唱歌了



发音难就算了

粤语最博大精深的就是

一个字能组成好多词

而且每个词的意思完全不一样



比如,粤语中的“水”

不仅仅只有饮用水的意思~


它在粤语中的含义,简直博大精深

下面这几个带“水”字的词语

资深老广才能全get到


普  通  版

飞  水

fei1  seu2




解释广东话里的“飞水”就是过开水,也叫出水。是烹饪里面的一种做法。比如烧一大锅开水,把骨头放进去煮它个10分8分钟,把那些污水、腥气等统统去掉,可以使汤色清且香。

例句:中午嗰间嘢真系好水啊!煲汤啲肉又唔飞水,一阵猪气味。(中午那家店好差劲啊,煲汤那些肉湿乎乎的,一股猪骚味)


醒  水

xing2  seu2



解释形容一个人警觉性高,反应快,粤语就说“醒水”,好比普通话里“机灵”的意思。

例句细佬,醒水啲啦,唔系好易俾人呃嘎!(老弟,聪明点,要不然很容易被人骗的)

心  水

sam  seoi



解释大概意思是心意的意思,合不合意。还有就是有理解的意思。问人你的心水怎么样,也就是你的意思怎么样,或是你是怎么理解的。说得简单一点就是,喜欢看重的东西或人物。


例句呢件礼物唔知合唔合佢心水(这件礼物不知合不合他的心意)


进   阶   版

一 舊 水

yed1 gau6 seoi


解释一百元,这里的水表示钱的意思。

例句可唔可以借住一舊水黎先?(可以先借我100块钱吗?)


冻 过 水

dung gwo seoi



解释“冻过水”指将要失败或没有希望,等于现在的“凉了”。


例句哩个方案对方好唔满意,我谂今次合作都系冻过水了。(这个方案对方很不满意,我想这次的合作没希望了。)


唔 汤 唔 水

m4 tong1 m4 seoi2



解释形容事情只做了一半,进退两难。

例句:宜家唔汤唔水,我都唔知点算(现在进退两难,我也不知道怎么办)


叠 埋 心 水

dip maai sam seoi



解释就是把心思集中起来,集中精力、一心一意的意思。

例句放完假应该叠埋心水翻工,下次再谂去边度玩啦。(放完假应该收拾心情上班,下次再想去哪里玩啦)


猪 笼 入 水

dzy1 lung4 jap9 soey2



解释:财源自四方八面涌进的意思。借猪笼的多孔,放入水面自然无孔不入,引喻财源滚滚,是以「水」代钱财之非常生动的比喻。


例句:哇,今次仲唔猪笼入水!(哇,这一次还不财富滚滚来)


难到得你啊公先识讲


水中无鱼 虾公为大

seu2 zung mou4 yu4 ha1 gong1 wei4 dai6



解释:比喻在没有重要的东西时,次要的就是最重要的了。


例句:呢度冇人过我,我就系水中无鱼虾公为大嗻(这里没有人比我强,我好比山中无虎猴子称王罢了)


水上打斋,冇得弹

seu2 seng6 da2 zai1,mou5 tan4



解释形容对别人的服务或者货物等的质量没有异议。

例句呢个居住环境真系水上打斋,冇得弹咯(这个居住环境真是好得没话说)。

水上扒龙船,好丑有人见

seu2 seng6 pa4 lung4 xun4,hou2 ceo2 yeo5 yen4 gin3



解释比喻做的事都是公开的,做得怎么样大家都看得见。

例句:我哋做事系公开,水上扒龙船,好丑有人见(我们做事都是公开的,做得怎么样有人看得见)


看完后有没有给跪了的欲望!

广东人跟水真是很有渊源

粤语里的水当然不仅仅这么多

还有睇水(把风)通水(聪明)

掂水(夸你很棒)等等......



还有哪些跟水有关的粤语词句

快来留言区告诉大家!

素材来源:微广州

更多热门资讯

商务合作

QQ:3115901711    电话:13242886370

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部