香港粤语音乐分享社

礼拜三粤语晨读|蔡康永-爱了就会活过来

港你知粤语 2019-02-10 13:54:56



《愛了就會活過來》節選 by 蔡康永


我聽講 天上嘅星星夠多,

多到夠我哋每個人揾一顆,

付託我哋小小嘅名字。

但係我要一顆咁大嘅星嚟做咩呢?

我寧願將我個名,

付託畀地球上

另外一個小小嘅名字!

——蔡康永《愛了就會活過來》





原文


我听说天上的星星够多,

多到够我们每个人找一颗星,

托付我们小小的名字。 

但, 我要一颗那么大的星做什么呢 ? 

我宁愿把我的名字, 

托付给地球上

另一个小小的名字啊 !

——蔡康永《爱了就会活过来》



词汇

付託托付 fu6 tok3

一顆|一颗 jat1 fo2

聽講|听讲 teng1 gong2


P/S: 粤语口语通常会说“一粒星星 jat1 nap1 sing1 sing1”/“名 meng2”,上文使用的是文读中方会使用的“一颗星星”/“名字”。



往期回顾

礼拜三粤语晨读|李健催泪的是父亲写的散文诗

礼拜三粤语晨读|他的黄金时代——王小波逝世二十周年祭

礼拜三粤语晨读|黄伟文的《陀飞轮》

礼拜三粤语晨读|最懂黄耀明的男人-周耀辉

礼拜三粤语晨读|林夕《曾经》


想学港式粤语?马上致电 400-833-8323 /

加微信客服 gangnizhi001(Joyce-Tsui),

报名或咨询更多相关课程内容!


港你知最新课程:

课程 | 2017年5月份京沪最新香港粤语课程

课程|『港你知』香港留学粤语班 · 为什么留学香港要学粤语?

课程 | 拯救发音『线下正音班』