算是干货:最近在学粤语拼音和语文(下)

2021-08-02 22:26:53

*《下次爱你 - 张敬轩》所属专辑《The Whimsical Voyage》发行于2017年02月10日

一首唱得很惨的歌

原文再续，书接上一回

也是直接说好了

先回顾上期节目关于我的学习大纲

一，粤语拼音的学习

二，学习一些在口语出现的字的书写

三，简繁字型字体设计的学习

其实第一点拼音的学习和第二点「口语字书写」的学习是同时进行的

「口语字书写」什么意思

即是方言的正字学习

那么

首先重申的是

写粤语白话文

并不是没文化的火星文，只是选择不同于普语的白话文而已

从开始「学语文」到现在为止

混迹在知乎也好，其他地方甚是了

貌似大家都有一些误区

1，汉字并非普通话独占，非常多方言也可以阅读现代汉语

2，有的方言的汉字正字很多人不知道，现代的义务教育也没有提及

3，讲方言不是不文明，讲方言并不可耻

如果大家不意识到这些，是没办法看下去的

就用普通话区的方言举个简单的例子：

某方言白话文：啥？你甭说，这忒麻烦了。

普通话白话文：什么？你不用说，这太麻烦了。

前者选择的用字和行文都是方言白话文，没有了解「啥」「甭」「忒」是不能会意的，因为普通话白话文才是标准，但非正常场合使用方言白话文是大家的自由。

以粤语方言作的例子：

粤语方言白话文：咩话？你唔使讲，咁太麻烦啦。
普通话白话文：什么？你不用说，这太麻烦了。

前者选择的用字和行文都是方言白话文，没有了解「咩」「唔」「咁」也是不能会意的，因为普通话白话文才是标准，但非正常场合使用方言白话文是大家的自由。

对啊，你有你的「啥」「甭」「忒」，我有我的「咩」「唔」「咁」吧

这就是我们的第一点，汉字并非普通话独占，汉语能用汉字书写。

但是又有人会讲这些是「自造字」「谐音字」「生僻字」「火星文」「没文化」

你说对了

也有错

因为自古以来所有汉语字词都有存在有自造的情况，而人们出于不识字、简化及异体、避忌、借代、文白异读、外语谐音、音变等来造字的

以下就举一些例：

1. 不识其本字，以讹传讹

粤语中表示「给予」的「畀」，经常被写作「比」「俾」

表示「他」的「渠」，经常被写作「佢」

近年来的本字「㨃」，被写作「怼」

另外更有意思的是表示「全部、统统」的方言词「humbalang」，写作「咸唪唥」「冚巴朗」「夯不郎当」等等，这个词原来布满了全国各地，但貌似至今还没有讨论出准确的正字

2. 汉字的简化和异体

很常见的「吃」字，本意表口吃，不表进食，「喫」字才是本字

还有「係」字简化成「系」

跟「鸡蛋」写成「鸡旦」这个意思差不多吧，只是前两者成功逆袭了

3. 避忌而借代

因为不雅、

普通话区的「我操」近年写成「卧槽」

同理粤语粗口的主要五个字，屌，，㞗，?，?

然后有各种避忌借用和简化

而「屌」字近年被拉回来了

4. 文白异读

古时候没有拼音，也没有推普机，教字读字是分文白异读的，文读是官话读音，白读是口语读音

就如「伏」字，「伏虎」念 fuk6，「伏台」念 buk6

「来」字，「回来」念 loi4，「过来」念 lai4

5. 音变

粤语中表示「不」的「唔」，本字是「毋」或「无」，据知乎的荷达大大的考究，是少有的韵母脱落现象，只保留下声母

还有表示「们」的「哋」，本字是「等」，「我等」「你等」就是「我哋」「你哋」，也是音变而成，只是后世的「哋」这个造字略显随便了

还有什么「你」「的」「地」「了」「怎」等等在当年都是些生造字和借用字，还有很多就不举例了，只是后来时间越长了，用的人也越多了，也就随大流了。这样去挑剔和考究本字不是要为了写回去，而是想了解一下字的意思和来源，还有在平时书写时也做到稍稍约束自己，尽管是非正式的白话文，也最好工整一点，比如出现这些的话：