我朋友圈又被刷屏了。起因是上海二年级语文教材《打碗碗花》和《马鸣加的新书包》里的『外婆』全被改成了『姥姥』。
注意！两文作者原文均是『外婆』。
而上海市教委的回复如下，
百度百科关于『姥姥』是这样解释的，
网友们炸锅了，段子手到擒来：『姥姥家的澎湖湾』、『摇啊摇，摇到姥姥桥』。
有些相关文章竟然肆灵肆了。
原本沉浸在医书中的我都不免抬起头来蹭热点了。
作为一个嫁给上海人的非上海但吴语地区且学过汉语言文学教育（学得可杂啦）的人，真的想多嘴几句，也许有一定客观性。
文化的融合和侵蚀是不可避免的
不知你有没有听过一套之前略火的古汉语发音音频，真的是鸟语，完全听不懂。是的，就是这样的。
唐诗宋词为什么用粤语吟诵最好听？因为唐诗的韵脚用的是岭南语的发音。粤曲南音就是这么得绵绵有古意！
韩语里你可以发现与苏州话完全一样的发音的字词，因为古汉语隶属吴语系，棒子国可是咱附属的高丽新罗，过去可视咱为role modle啦！
杭州明明地处江南，为什么发音里很多北方话的影子？那是因为南宋的官话，据说还和太平天国有关。
时间流逝，文化的变迁从不由人。
可是，可是，可是，以上几乎都是经年累月自然发生的。没想到，没想到，没想到，如此盛世，教育部门居然就这么直接硬性地替换了文字，自说自话地重新定义了。
第一，不尊重原文，侵犯著作权
你可是教材啊！懂不懂法啊？随意替换的事，问过《打碗碗花》作者李天芳了吗？
退一万步讲，通知过李奶奶了。那推测下当初李天芳为什么用『外婆』，也挺有意思。李天芳是西安人，我查了下百度，也问了西安朋友，在西安一地，可能也存在了不同叫法。李天芳如果选择了带有地方特色的叫法也挺好，不过她当时选择了最标准最统一的叫法『外婆』。
第二，文化霸权
叫外婆没错，叫姥姥也对，为什么那么刻意地把原文的外婆改成姥姥？外婆是方言，姥姥也是方言，但『外婆』普遍认同是广泛应用的统一称谓。在只针对上海地区的中文教材中，为何如此霸道也有点无聊的替换使用北方语系的词？也许又有人说上海爸爸妈妈太较真，可是仔细一想，分明那个替换的人才真真是在小处做文章往大处显气派！
第三，
此处我讲别的。我有很多LGBT朋友，因此我是支持派。但是最近美国和澳大利亚很多小学流行提倡厕所不分男女，玩具不分男女等等，很多爸爸妈妈表示有点矫枉过正，不少LGBT人士也觉得变味得很表面文章。！而不是真的关心LGBT。
很多话就此点到为止了，刘姥姥是刘姓老年妇女，不是姓刘的外婆。（对了，突然想到刘姥姥还是前老板呢！中华语言魅力无穷，干嘛变得整齐单一毫无色彩？）
长按识别二维码，了解更多精彩行程
友情链接