张柏芝教你中英语法区别(中)

张柏芝：同学们，你们知道本上仙的英语为什么那么“好”吗？

小A：练的。

小B：长时间练的。

小C：长时间反复练的。

小D：我觉得还得有技巧吧......

四位同学道出了语言学习的道术精髓，张柏芝甚是欣慰，连连颔首，心想总算没有辜负本师傅的谆谆教导，不错不错。

...

不过以上场景对话是大林老师用汉语努力翻译后的成品。

...

真实情景是这样的：

张柏芝：You guys,you know,you know why I English very good?

小A：You practice it.

小B：Long time practice it.

小C：Long time again and again practice.

小D：I think also have skill.

时间回到三年前，张柏芝带两个儿子移居新加坡，为了加强孩子的两文三语学习，张柏芝只用普通话和英文和孩子对话，但还是被港媒爆料，话语中英语错误明显。

某香港英语补习天王直指“柏芝的语法和发音都不行，只会说港式英语。”

“哇...补习天王...好牛逼的名字...”

好，我们来看下，张柏芝的“港式英语”是什么样子的。

以下为张柏芝和儿子Lucas的对话：

You guys eating and playing lego.

有同学看到句子，不禁会问，这不就是英语初学者经常犯的语法错误吗？

是的，咱们上一讲已经给大家讲了普通话和粤语语法的部分区别，所谓的“港式英语”、“中式英语”说白了就是参照物不同，一个是参照粤语语法结构，一个是参照普通话语法结构。

但它们都有一个相同点，都是有英语语法错误的句子。

我们都习惯了用自己语言的语法句式套用英语语法句式，但殊不知，两者相差甚远。

我们再看下这个句子。

You guys eating and playing lego.

本句主要是忽略了动词的运用，英语简单句中，一个句子是不可以没有动词的，而这句中的eating为动名词，词性为名词，是不可以做谓语的。

之所以会犯这样的错误，和我们汉语中句子可以没有动词不无关系。

如：天很热。

这个句子是主谓结构，但是做谓语的不是动词，而是形容词。

注意

在英文句子中，形容词做的是表语、定语、状语成分，不可以做谓语。

汉语句子没法像英语句子那样，通过改变单词的形式来表达时态的概念，但是可以用“正”这样的虚词来补足时态的概念。

我们在造英文句子时，往往会把“正在做”这样一个意象想象成“V-ing形式”，而忽略掉一起构成时态的助动词be动词。

如：I am eating.

本句是一个主谓结构，注意不是主谓宾结构，句中主谓成分分别为“I”和“eat”，其中am为助动词be动词，在这里出现是为了补充构成现在进行时这一时态概念，不是普通be动词。

张柏芝所讲的那个错误句子可以根据不同的情和态改变如下：

You guys are eating and playing lego.（注意，在此不要把 eating and playing当成了整体，and连接的是两个并列句，后面省略主谓。）

Are you guys eating or playing lego?

You guys are not eating or playing lego.

You guys ate and played lego just now.

Do you guys want to eat or play lego?

Let’s eat and play lego.

Will you guys eat and play lego?

Are you guys going to eat or play lego?

好家伙，仅eat一个词就出现了各种变体：eat，ate，eating，to eat。

这在汉语中是不可能出现的，“吃”不管在什么时态什么语态什么情态中都是“吃”。

这和汉语是孤立语，英语是屈折语有关，汉语中的字在句中是不发生形式变换的，但是英语单词会随着表达意义的需要发生各种单词变化，以上都是其屈折变化形式。

回到文章的开头，我们再欣赏一下张柏芝和四个徒弟的对话，注意里面的“中式英语”语法错误。

张柏芝：You guys,you know,you know why I English very good?

小A：You practice it.

小B：Long time practice it.

小C：Long time again and again practice.

小D：I think also have skill.

修改后：

张柏芝：Hey guys,do you know why my English is so good?

小A：You must have worked hard enough.

小B：You must have spent plenty of time on it.

小C：You must have spent plenty of time on it with constant practice.

小D：Learning kills must have played an important part in it.