澄清!广州人常被误解的“粤语用词”!求你们别再误会了~

昨夜星辰昨夜风雨 发表于 2019-06-07 10:17:53 | 只看该作者
0 0

又到一年高考季

相信一大波小仙女小鲜肉又会来到广州

不过小墨在此要给大家打个预防针

毕竟很多小伙伴都抱怨过

粤语实在太

博(cu)大(kou)精(cheng)深(zhang)

学起来太难啦

的确

粤语需要用很大的毅力才能学会

像有些小伙伴在广州待了好几年

也就只学会了几句问候别人家人的话


但其实你用心一点

就会发现粤语真的很“盏鬼”

在广州的每个角落里

当地人都会用最自然的语调

讲出最经典的金句

以表达自己当时最饱满的情绪~



如果大家因此而觉得粤语粗俗

就真的是“走宝”了~

所以今天小墨必须要跟大家讲解一下

 那些老广喜欢说的日常用语

  到底是什么意思!


1

“Deal”


走在广州的街头

你可能听得最多的应该就是deal

很多人会觉得听起来有点不太顺耳

但其实deal是成交的意思



曾经在广州火车站发生过这一故事:

一个黑人去火车站批发服装

在和广东老板狂压价的时候

价格压得越来越低

最后老板激动的拍了一下桌子

随口就说了一句:deal!

黑人就好开心的过来握手

所以说deal表示达成共识,成交

是表达了一种对你的认可!



久而久之,deal就成为了老广们

  意见一致时的一种表达方式!



2

“Ordeal”


这句英文叫ordeal

意思为折磨、严峻的考验;

表达出了当事人对当前形势的感慨

所以我们在经历了煎熬与折磨的时候

就会很自然地说出这句ordeal



所以说这句话一点都不粗俗

因为我们说这句话的时候并无恶意

而且吃苦耐劳、迎难而上

一直都是广州人的精神

因此每次有人遇到困难受到挫折的时候

都会大喊一声:

“我丢!”

来鼓舞自己振作起来!


3

“Poor Guy”


这个可能是被世人误解最深的一个词

但其实它的意思是:可怜的人


广州人富有同情心是众所周知的事情

这个词就能很好地表达广州人

对那些有不幸遭遇的人的一种关心

 “你睇果个人几惨啊,今次扑街咯!”



4

“Macau friend”


Macau friend的意思是表示有点麻烦

但是还是会帮助你

首先Macau表示澳门

其实广州人对邻居澳门一直有深深的爱

所以衍生出了很多和澳门有关的词



首先就是Macau friend

所以当老广跟你说出"麻鸠烦"的时候

证明他们当你是澳门同胞一样

无论你遇到什么麻烦和棘手的事情

都会给予你热情的帮助



5

“Macau sea”


由于广州与澳门离得很近

而且澳门的海非常漂亮

所以有时候老广们心情低落

 或者情绪不稳定的时候

都会去澳门看海

平复一下内心波动的情绪

慢慢的这个词代表了慰问的意思



所以小伙伴们以后看到别人不开心

可以说一句:

“乜鸠事啊?”

来表达你的关心之情!



6

“Holland landing”

在广州

“荷兰”也是个很受欢迎的词语

在这个词后面

基本可以加任何词使用



由于老广们一直都非常向往荷兰

那里有美丽的风车和鲜花

所以当他们坐飞机着落到荷兰时

都会非常的兴奋喜悦地说

“Holland landing”

于是后来这个词就用来代表开心!



当你和同事或者朋友

相处非常融洽、舒服开心的时候

可以跟他说一句:

“你好捻难顶!”



7

“Holland bank”


因为非常热爱荷兰

所以不少老广会到荷兰银行换些纸币

拿来收藏

于是荷兰银行也成为老广们重要的口头禅

当老广们对你的友善到了一定程度

即使你做错事他也只会说一句:

“你好捻笨!”

其实就像在说“傻猪猪来的”一样

是非常亲昵的表现



8

“Holland moon”


Hollandmoon意思为荷兰月亮

在荷兰游玩的老广们

晚上欣赏异乡的月亮会觉得很迷人

但一个人抬头看月亮又觉得很无聊孤独

此时就可以用一句:好捻闷!

来表达当下的状态



那如果老广对你说:

“你好捻闷!”

意思是他很欣赏你这个人

就像欣赏荷兰的月亮一样!


9

“Holland King”


在17世纪

荷兰是当时世界上最大的海上霸主

所以老广们对荷兰大帝非常敬佩

后来,老广们都会对那些他们佩服的人说:

“好捻劲!”

表达一种敬佩仰慕之情



10

“France King”


法国是世界上著名的艺术之都

老广们对艺术都是抱着非常欣赏的态度

但艺术不是一般人能看懂的

所以又不敢过多评价揣测

因此当老广和你说:

“费卵事倾!”

不是老广不愿意和你聊天

而是老广觉得你很有才华学识

自己不敢多言



所以如果你觉得广州人喜欢说粗口

可能是因为还不理解这些话的真正用意

不过现在

你们应该知道这些词的真正意思了吧~



如果还是不懂

那不如来看一下这个教学视频~

(视频转自网络,版权归原创者所有)


最后小墨再和大家说一个小秘密

.

.

.

.

.

.

上面所有解释都是我乱吹的!

哈哈哈哈哈哈哈哈

有多少单纯的孩子被我骗了呀~

但是答应我,以后要继续爱我

好吗~


信息来源:广州潮生活V、广州生活君、微广州

版权归原作者  I  如有侵权  I 请联系删除


看看广州
只要你在广州,就来看我

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部