{荐}【经典重塑系列】粤语伴读《海的女儿》

子为茶 发表于 2020-12-31 15:30:59 | 只看该作者
0 0

作者:安徒生

内容简介:小人鱼公主为追求爱情和不灭的灵魂,放弃三百年的长寿,牺牲美妙的声音,忍受鱼尾变为人足后锥心的疼痛,毅然决然地成为人类。这巨大的代价,真能让她换得一个不灭的灵魂吗?

【伴读后记】可以说,这是我童年时代最最喜欢的童话故事!很奇怪吧?没有“王子和公主从此幸福地生活下去”的结尾,善良的人鱼公主竟然变成泡沫消失了,如此惨淡收场,为什么会喜欢?是啊,我记得我当时还哭了呢!但同时,心中还有种莫名的暖意。我觉得这个故事很凄美,而这个“美”,来自于人鱼公主的“成人之美”。


上个月,我就想说这个故事了,但是重看原文时,我才发现,原来我小时候看的版本竟然删减了那么重要的部分。我以前一直以为,人鱼公主是为了追求爱情而甘愿牺牲自我,到现在才知道,她更想得到的是一个高洁的、永恒的灵魂。所以,对于这个故事的改编和缩减工作,我迟迟无法进行,我拿不准是应该让大家听我小时候的版本呢,还是原始的版本。我想,也许是因为原始的版本有点深奥,所以以前做改编的人,才会只选取爱情这个部分。在经过一个月的思想斗争后,我最终还是决定奉上原始的版本,若孩子在听完后产生疑问,敬请家长们能作出一些必要的引导。


Who am I?这是文学作品里永恒的主题。人鱼有三百岁寿命,但他们没有灵魂,死后只能化为海中的泡沫。如果死后变成泡沫消失,那么还有什么能证明她曾经是什么、在哪里、真的存在过吗?我相信,这是人鱼公主不顾一切地追求不灭灵魂的原动力,哪怕这个原动力,就连她自己都未曾察觉。


孩子们,“who am I”这个问题,值得我们一生去求索。要知道,在这个世界上,能清楚自己是谁、自己要什么,能看清自己位置的人,真的可以说是凤毛麟角。


【文本节选】(约18分20秒处)

小人鱼:今晚係最后一晚了。最后一晚仲可以同你睇一样嘅月光、一样嘅大海,呼吸一样嘅空气。到咗听朝,我就会变成海里面嘅泡沫,一个冇生命冇灵魂嘅泡沫。姐姐用佢哋嘅头发同巫婆换咗把刀,话只要我用呢把刀插入你心脏,等你嘅血流到我只脚,我就可以变返人鱼了。老实讲,一开始,我真係有小小心逳嘎,但係依家,见到你就连瞓着咗都笑得咁甜,我真係落唔到手。我谂,就算我讲到嘢,可以话畀你知,我先係救你嗰个,可能你都一样唔会爱我。永别了,我最爱嘅人,请你一定要永远幸福!

(为了方便想学习粤语的听众进行练习,我们以后将附上部分文本节选)



声音演出

大力啤啤&啤啤夫

大力啤啤:专业粤语配音员,代表作《美人心计》(林心如)、《木府风云》(秋瓷炫)等

啤啤夫:专业粤语配音员,代表作《二炮手》(孙红雷)、《特种兵之火凤凰》(徐佳)等

原著剧本整理:大力啤啤   

后期编辑制作:啤啤夫




请长按识别二维码关注


所有伴读故事均在懒人听书同步更新,

可在APP中搜索粤语亲子伴读关注


点击左下角“阅读原文”


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部