猴赛雷!港式粤语 VS 广式粤语,不同点竟有那么多!

近日

有媒体在街头对30名香港小学生进行了粤语测试

记者拿出了一组图片询问他们如何称呼这些物品

然而结果却让口袋菌大吃一惊

我们先来看一组动态图

（gif来源：开罐opener）

结果发现大部分的物品都被他们

以非香港常用的读法说出

如「冷气」成了「空调」

「电单车」成了「摩托车」等等

不说大家可能不知道

「空调」&「摩托车」等这类词汇可是来源于

深受普通话影响而产生的“广式粤语”

在港式粤语中可是没有这种说法的哦~

采访中更还有情景题

下面这题就更搞笑了

甚至还有同学已经怀疑自己说的是不是粤语

同样是粤语

但在受到普通话影响的广式粤语

和受到英语影响的港式粤语就会有所不同

下面口袋菌就教大家如何区分广式&港式粤语

同样一句话但用粤语读起来就完全不一样

在很多人的印象中

香港说话一般都是会夹带着英语

也有人会觉得

“这不是在装B吗？

好像全世界就你会说英语一样？

不中不洋的你到底说些什么？”

不过在香港可真没有人会这样想

除了历史因素以外

香港作为一个国际化大都会

英语已是香港的法定语言之一

所以香港人说英语的权利可受法律保护的哦~

（图片来源：网络）

其实中文夹带着英语也是有一定好处

如在尴尬的情况下

夹带着英语的表达方式

可以比较委婉地表达出自己的意思

举个例子

之前爆火的电视剧《使徒行者》

林峰在里面的绰号就叫爆Seed

形容别人爆发潜能

如果你直接用来粤语说就会感觉怪怪的

但是用港式读法就不会太奇怪

除此之外一些港式潮语Hea（形容人懒散）等等

也是这种情况

对于某些物品

港式粤语跟广式粤语的说法就有点差天共地

就像我们逛街一定要带的

“尿袋”

在口袋菌眼里是这样的

但在港式粤语里却是这样的

神奇不神奇？！

要是临出门的时候跟你说一声“尿袋带了没有”

我感觉你会一巴掌呼死我~

但在香港这不足为奇

还有这些词汇

这些词汇大部分的差异倒不算是太大

一般都可以理解得到

不过手指以及尿袋

这些词语脑洞就有点大

记得下次香港人问你借手指

千万不要被吓到

因为他们要的是这个

港式粤语存在的懒音问题严重

懒音是指语言中一些音韵简化和误读现象

其实这种现象在普通话中也很常见

如：「湖南 hunan」读成「芙南 funan」

「非常 feichang」读成「灰常 huichang」

这样是不是就更加明了懒音是啥意思啦~

不过在粤语中 f/h 发音错误会很少

反而最常见发音问题是：

声母 n 和声母 l 不分

「男 naam人 jan」读成「蓝 laan 人 jan」

声母 p 和声母 b 不分

「普 pou 通 tung 话 waa」

读成

「保 bou 通 tung 话 waa」

声母 gw 懒化成声母 g

「广 gwong 州 zau」读成「港 gong 州 zau」

韵尾懒化

「恒 hang 生 sang 银 ngan 行 hong」

读成

「痕 han 身 san 银 ngan 行 hong」

另外广东粤语区各地均有独特的乡音

懂的人听起来也相对易区分

（图片来源：Facebook）

个人而言区分广式和港式的不同

最简单的非第一招莫属

你们别说我笨好吗

最后附上正宗粤语教程

大家来测试一下你的粤语标准哈~

下载口袋香港APP，折扣资讯实时更新！