系统学粤语仅需100元
咨询微信
粤语中有些词容易有歧义，如果使用不当，很容易会引起矛盾。今天来介绍下。
ham6 gaa1
冚 家
粤语中有个词叫「冚家铲」「冚家富贵」，是个非常恶毒的脏话，用于诅咒别人全家都死掉。
冚=全部，家=全家、一家人。
当组词「冚家」时，其实是指全家人。因受冚家铲、冚家富贵影响，很多人都觉得「冚家」是骂人的话。
譬如，邀请A的一家人来一起玩时，说「你哋冚家过嚟玩啊」。这样容易产生歧义，让人觉得被诅咒。
所以，要表达全家，就可以说「叫埋你屋企人」，等于普通话的“叫上你家里人。”
lou5 mou2
老 母
母字的粤拼是mou5，当组词「老母」时，声调变为mou2。
老母，原义指母亲、妈妈。现在老母都变为贬义词，有问候别人母亲的意思。和普通话中的“你妈的”含义相近。
譬如，要问候别人妈妈，说「你老母最近点？」。会让人觉得家母被问候、侮辱。
lou5 mou2
叉 烧
母字的粤拼是mou5，当组词「老母」时，声调变为mou2。
老母，原义指母亲、妈妈。现在老母都变为贬义词，有问候别人母亲的意思。和普通话中的“你妈的”含义相近。
譬如，要问候别人妈妈，说「你老母最近点？」。会让人觉得家母被问候、侮辱。
类似的词还有很多，如果这篇文字阅读高，就出第二期。
粤语初级培训班，学费仅需100元，有培训服务：粤语教读、粤语发音纠正，有粤语教程：视频教程、音频教程。
Simon有编著一本粤语书《教你学粤语》，非常系统的讲解了粤语拼音，粤语高频字、词、句，粤语粗口、粤语歇后语，粤语绕口令，粤语懒音异读。
《教你学粤语》配套视频教程、音频教程。 仅售60元，邮费自理。上市半年就热销2000多册。
咨询微信
友情链接