上面是天津年画《夜战马超》
粤剧《夜战马超》其中一段:
马超【滚花】
我在西凉地面,显威扬。
习惯刀枪,人称好汉。
张飞【锣鼓白】
呔呔!
你既称为好汉。父仇不共戴天。
为什么你。不敢杀了曹操。
与父报仇。看将起来。
你真真是吔吔乌
粤语吔吔乌就是很差劲的意思。
乌可解释为黑仔、差劲等等。
吔吔是语气助词,
例如吔吔好、吔吔丕等等,
多数在粤剧中出现,
但只有吔吔乌深入民心,应用较多。