“囡囡侬今朝有空伐”,现在港剧里竟然也飚上海话,好听得一踏糊涂!

红尾巴79 发表于 2021-10-13 13:06:08 | 只看该作者
0 0

阅读本文前请点击箭头所指蓝色字,再点击关注,看下期更精彩的内容.完全是免费订阅,请放心关注.

作为一个资深剧迷

小编煲过不少香港TVB的电视剧

印象最深的莫过于还是

那些充满魔性的经典台词


▼“ 发生呢啲事,大家都唔想”


▼ “做人最紧要开心”


▼“你饿不饿啊,要唔要煮个面你食”


染鹅

最近小编却发现

TVB有一部叫作《逆缘》的新剧

完全是不一样的画风

“囡囡,侬今朝有空伐”

“侬妈妈脑子瓦特了,覅去睬伊”

“那俩个宁吵相骂啊”

生活伐有尬适宜额“

哦呦~这不是阿拉上海话吗



泥萌来感受一下

↓↓

(视频2分27秒,TVB新剧《逆缘》里的上海话)


是不是感觉非常的亲切啊

难怪微博上的网友们都炸了

原来港剧也可以这么“海派”哦



只有22.4%的人会讲上海话


为什么大家会这么激动呢

小编觉得大概是因为

上海人自己的生活中也

越来越少地使用上海话了



这是最新披露的一份调查报告

调查显示

6-20岁本土出生的人当中

能够熟练使用方言的人群比例




会讲方言的人最多的是西南地区

重庆、成都、贵阳等地会说方言的人

达到 9 成以上!

其次是冀鲁官话和中原官话

当地会讲方言的人近 8 成!

广州地区说粤语的比例也达到了 7 成!

但是,旁友们,注意看

吴语区,也真的很让人无语

竟然全部在3成以下!



而在上海地区

会讲上海话的只有22.4%

也就是说,每10个上海人中

只有2个左右会讲上海话



看到这个触目惊心的数字

网友们也是纷纷发表自己的看法

↓↓↓

啊……上海话,老外来了上海都想学。上海人偏偏都在讲普通话。——六壁坂


是真的,我这个23岁的上海人都不怎么会说上海话。——Benedict_Cumberbatch_


上海小孩00后一代,基本不讲上海话,会听不会说,作孽啊!——gina安好便是晴天



可以说是很让人心痛了

上海闲话必须代代相传



影视剧中的上海话


其实近年来上海话也是

频频出现在各种影视剧中

其中不乏《麻雀》、《伪装者》

《欢乐颂》、《我的前半生》等热门剧集

甚至还有《罗曼蒂克消亡史》这样将

上海话作为主要对白的电影



比如最近热播的《远大前程》

旁友们,都追了吗

似不似都被赵立新饰演的陆昱晟吸粉了啊

那一口地道的老上海话

真的是超级苏啊

好多网友都在微博上疯狂打call



官微上还开起了「上海话小课堂」

为粉丝们普及阿拉上海话


讲斤头:jiang jin tou,讨价还价

适宜:se yi,舒服

蛮灵额:man ling e,很棒,很赞,有用的

小赤佬:xiao ce lao,小鬼,家伙

扎台型:ze dai ying,很有面子,出风头

吾欢喜侬:wu huan xi nong,我喜欢你

每次煲剧的时候

听到上海话对白的时候

小编真的觉得又亲切又惊喜了

所以今天头条菌特地

为你准备了一份

上海话测试之影视版


看你到底是不是

上海话技能max的追剧达人

还等什么?赶紧来做做看吧


1


在电视剧《欢乐颂2》第五集中,安迪来到南通碰巧遇到了包总的妈妈,包妈很是热情,一口一个“囡囡”地叫安迪,请问“囡囡”是什么意思?


上海话中的囡囡,类似于“宝贝”的意思,尤其指年龄在6-9岁的小姑娘,有特别疼爱亲昵的意味。


2

电视剧《伪装者》中,大姐教训阿诚“不学好!穿的像个小开!”,请问“小开”是什么意思?


“小开”是上海话独有词汇,一般指没有自己独立打理的一桩生意或赖以作主要生活来源的专业,只恃着老爸或老家财势的富家公子。


3


在电视剧《我的前半生》中,薛甄珠女士在劝说唐晶成全子君与贺涵的时候,引用了一句俗语“万宝全书缺个角”,你知道这是什么意思吗?


这句话是用来形容一个人,他的知识渊博什么都懂,就只差这一角落的问题还没弄明白。上海有个比较著名的独角戏段落就叫“万宝全书缺个角”。


4


在电视剧《国民大生活》中,郑恺饰演的是北京小爷向袁姗姗扮演的上海姑娘自我介绍“我叫王舒望”,结果让袁姗姗爆笑不止,请问这是为什么?


因为王舒望这个名字用上海话念出来就是“横竖横”,有“豁出去了,拼了”的意思。




还有梅斌、洪韶玉、柴武、柴思思、马彤、陈金萍、聂思萍……上海话念起来就不一样哦,你懂的~


5


《罗曼蒂克消亡史》出现的“夜快头”,是什么意思?


上海话里”晚上“的意思。还有这些描述“辰光”的上海话,如老清老早(大清早)、上半日(上午)、中浪向(中午)、下半日(下午)、夜里向(夜晚)。


6


在电视剧《远大前程》中,赵立新饰演的陆先生非常生气地和属下说:“他是不是寿头?”你知道“寿头”的意思是什么吗?


“寿头”是指昧于人情世故,易受愚弄欺骗的人。不过头条菌提醒大家最好还是不要用这个词,有点不礼貌哦。


7


《爱情公寓》之中,吕子乔说过一句上海话“乃伊组特”,请问它是什么意思?



拼音ne yi tsu theh,对应普通话中的把它做了,原意为将一件事情完成,后引申为把“他”做了,即将人杀死。


8


1995开播的《孽债》是沪语电视的代表,里面马老板有句话:”侬放只码头给我跳跳,我也拎得清。“上海话中的拎得清是什么意思?


“拎得清”这个词,多用来形容一个人懂事理、悟性高、进退得体。简单说,拎得清,就是让人相处起来觉得很舒服、自在。


标准的上海话到底什么样?


不过也有很多老上海宁

表示现在电视剧里的上海话

总给人一种“不贴”,“牵强”

“勿适意”的感觉

远远没有九十年代

《孽债》《股疯》等剧里的上海话

来的地道和标准



根据一些专家的观点

标准的上海话

应该有“尖音“”团音“之分


比如:“心”和“新”


普通话:两者的发音一样。

上海话:“心”的声母发尖音,即类似于“s"的音,“新”的声母就是团音,和普通话里的“x"音相差不大。


上海话里的尖音有很多

比如以“相”为偏旁的“想”、“箱”等

还有以“清”为偏旁的“静”、“倩”等

然而现在日常生活中

已经很少有人在说上海话的时候

能够分清楚尖音和团音



另外上海话里还有

“文读”“白读”的区别

文读用于书面语,近似于普通话

白读就是家长里短的大白话了

再举个例子


比如:“大”


文读:“大木桥路”、“大世界”等地名里的“大”,念作“da"。

白读:“大肚皮”(即孕妇)、“大排骨”里的“大”,念作“du"。


感觉上海话的学问可真深啊

说一口地道的上海话真的又嗲又苏

现在很多网上流传广的上海话

多是一些不上台面的脏话粗话

想要好好地传承上海话

还是要从传播优雅的上海话做起啊




最后小编献上

老底子上海宁说上海话

感觉每一句都是享受呢

↓↓

《阿飞正传》里的潘迪华,1931年出生于上海

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部