粤语与客家话，是广东境内最重要的两种方言，因为这两种方言的中心与主要分布地域都在广东，而且关系最为密切。据著名语言学家徐通锵对基本词汇的统计，在全国七大方言中，粤语跟客家话的基本词汇最相似。
首先，粤语与客家话都脱胎于古代汉民族共同语，因而基本词汇比较相似，尤其是所保存的古汉语词比较一致，例如“佢”（他）、“著”（穿）、“颈”（脖子）、“面”（脸）、“翼”（翅膀）、“屋”（房子）、“几多”（多少）、“旧时”（过去）等，都通用于粤语与客家话。换而言之，客家话和粤语在词汇上交集相当大，两者很多东西的说法几乎都是一致的，如粤语的“巴闭（baabai）”，客家话中是“巴贝（babui）”，意思完全一致，只是发音稍稍不同而已；部分词汇说法不一致，但跟两者共同词汇比较起来，算少数。
然而，由于它们通行于不同地理环境，因此其中的一般词汇则有着不同的特色。客家人自称“中原之旧族，三代之遗民”，定居于山区，注重保持母语的纯洁，因而客家话的词汇系统相对比较单纯，吸收其他语言和方言的词语较少。粤语通行于珠江三角洲及粤西、桂东的沿海沿江地带，在形成发展过程中不断吸收古百越语及外来语言的因素，因而其词汇系统凸显多元化的特色，本地与外来交汇，传统与流行交融。其中外来词语和流行词语之多，在各大方言中首屈一指。改革开放以来，不少外来词语和流行词语风靡全国，成为粤语的标志之一。
其次，客家话和粤语在发音上客家话跟粤语相对接近，粤语圆唇音在客家话里是相近的介音韵，如粤语的“香”字读hoeng，客家话读hiong，圆唇换成介音，还是比较接近。此外，客家话跟粤语的系词也完全一致，都是“系”，读音稍微不同：“hai、hei、he”。其他汉语分支的系词一律是“是”。从这里可以看出粤语、客家话之间的亲密关系。
然而，在语言发展传播过程中，粤语与客家话有着不同的分布特点和扩展方式。粤语沿江分布，其扩展呈现推进式；客家话沿山分布，其扩展呈现散发式。因此，随着使用人口的增长与流动，两种方言在分布上便出现相互交错的情况。
改革开放以后，珠三角商品经济飞速发展，粤语呈现前所未有的强势，这一带的客家方言区逐步演变为“客粤双方言区”，内部生活使用客家话，对外交际则使用粤语。随着粤语的不断推进，这种“客粤双方言区”从珠三角一直延伸至北江、东江流域及粤西山区许多城镇，成为广府文化与客家文化互相兼容的见证。
往期玩转粤语口头禅解读！
你知道粤语中的“乞衣裤浪”系乜嘢意思？
点解广东人咁钟意讲“八卦”？原来如此。。。
友情链接