#必学# 粤普用语大不同! 你识几多个?

麦田草 发表于 2019-06-22 07:56:22 | 只看该作者
0 0

【温馨提醒】大家好!全国迎来最冷一周! 关注我们的兄弟姐妹们,记得着多件衫!:) 还记得 2015年最HIT粤语歌#囍帖街#港韩台大比拼!! 不要错过!!投票结果嘛?!? 投票结果在 比黄子华还好笑的舞台剧!当遇上有钱港女应聘面试!再次感谢各位非常积极的投票!校长Justin开唱的一段喜帖街将于下星期四(2016年1月28日北京时间下午1:00)的微信公众号发布! 大家敬请留意! 哈哈! 希望校长唔会走音。。:P

 

好啦,今天我们讲一下粤普用语大不同~!日常生活中用广东话表达的用语,与普通话用语有多大差异呢?

 

1. 「小三」 VS「二奶」

一夫一妻制下,无论用广东话或普通话,均用妻子、老婆、太太来称呼结髮妻子。破坏夫妻感情的情妇又如何称呼?

内地的说法是小三,甚至有小四、小五等说法,其实是用来形容介入夫妇感情的第三者、第四者或第五者。

至于香港则多数称作二奶,是指社会上对有配偶的男子又供养其他妇女并与之同居的行为的俗称。

不过随着中港文化交流,小三在香港的使用亦愈来愈广泛。

2. 「小鲜肉」VS「嫩口」

「小鲜肉」并非指新鲜猪肉,而是出自内地网络用语,主要用来形容年轻、帅气、有活力、有肌肉,皮肤比女生还好的新生代男偶像。

换作广东话与用来形容年轻女模特的「?模」有点相似,可以理解为「嫩口」、「嫩男」等。   


3. 「你很牛」VS「你好劲」

称讚别人厉害时,内地会说「你很牛」,广东话则说「你好劲」。

前者是借用牛的坚持不懈、力大无穷等去形容一个人厉害,后者则直接用劲字去表达意思。 

 

4. 「耍帅 」 VS「 chok」

「Chok」是香港潮语,原字为「擢」,常用于拍照时摆出令人窒息的动作,吸引大家的注意。

至于内地则通常说作耍帅、摆酷、放电。

例句:粤:咪再chok!

普:不要再耍帅!   

5.「胡说」VS「废噏 」

胡说八道会,平时有留意娱乐新闻,相信都不会感到陌生。

胡说,大意可以理解为说些不正经的话,广东话则说「废噏 」或「发噏风」,鬼马又生动。    

 

6.  「甚么」VS「乜乜」

港台节目《我系乜乜乜》最近因话题新鲜具啓发性,评价甚高。

假如要用普通话来演绎,可说「我是谁谁谁」或「我是甚么」等,相比之下,「乜乜」包含的内容更广泛。

7. 「你懂的」 VS「心照」

「你懂的」这三个字,最近几年风靡内地,上至高官,下至平民,均用来表述大家有共识的事,与广东话的「大家心照」意境相同。

例子:

粤:大家心照

普:你懂的。      

 

8. 「富二代」VS「二世祖」

广东话以往用「二世祖」来形容好吃懒做的富豪子女,多带有贬义。内地惯用的「富二代」,则衍生许多如「星二代」、「官二代」等词彙,都是形容富豪、明星、高官的下一代,词性较为中立。

9. 「降职」VS「炖冬菇」

「炒鱿鱼」、「炖冬菇」等,都是意译词彙,背后因其典故形成。

「炖冬菇」一词,源于香港早期华人警员称他们所戴的帽子为「冬菇」。因一名便衣警察被降回要戴「冬菇」的警员,而「炖」与「褪」音相近,故此衍生该字。

 

10. 「开夜车」VS「通顶」

通宵作业,在香港是习以为常的事情,所以「通顶」亦常被港人挂在嘴边。但在内地则是「开夜车」。

其实好多广东话词彙背后都大有典故,形容生动,用起上来更倍有亲切感。不知以上的词彙,你们又有用过几多呢? 

好啦,以上说的这些粤语和普通话的差别你都知道了吗?有什么疑问和见解可以在下面留言呢,小编每条都会认真的看噢,那我们下期再见啦!

更多精彩

大挑战|睇香港新闻学粤语 | 看你懂不懂! #第一期#

香港火爆节目-Do姐去Shopping① (含视频及字幕)

比黄子华还好笑的舞台剧!当遇上有钱港女应聘面试!

私人微信客服 Joyce Tsui, 微信号:gangnizhi001

<港你知>港式粤语課程資料,點擊下方"閱讀原文"查看.......!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部