香港粤语音乐分享社

说说咱的家乡话|杨静妍:中山“盏鬼”沙田话,笑到你趴地

语言资源快讯 2018-11-08 16:58:40

开始之前

小编先让大家做篇“阅读理解

热下身先哩~

(附音频哦)


看懂的童鞋们可以举个爪

小编知道过半中山本地朋友

已经在偷笑了

这不就是我们

从小讲到大的沙田话吗?




      中山的方言比较复杂,以粤方言、闽方言、客家方言为主。粤语是中山最强势的方言,使用人口超过100万,可以分为以下4小片:1)石岐话;2)沙田话;3)三角话;4)古镇话。(甘于恩、简倩敏《广东方言的分布》)石岐话集中在石岐、南区以及南朗部分地方;古镇话集中在古镇一镇,受新会影响;三角话集中在三角一镇,受东莞影响。

       与以上三种话局限一地不同,沙田话分布极广。分布在南头镇、黄圃镇、东凤镇、小榄镇、阜沙镇、东升镇、横栏镇、港口镇、民众镇、坦洲镇、板芙镇及西区的沙朗、南朗镇的横门等13个镇区,说沙田话的人约占全市常住人口的一半。

       为什么中山有这么多人说沙田话呢?说沙田话的居民主要来自顺德、番禺、南海等地,有大部分是被称为“疍家”的水上人,由于生活方式发生了改变,于是弃船上岸,改捕鱼为农耕而定居到陆地,生活环境变化之后,改变的是他们的生活和劳作方式,没改变的是水上人口口相传的沙田话。到底沙田话跟其他方言有什么不同呢?这个方言又有什么独特之处呢?



小编今日“嘴对嘴”教大家学说沙田话,让大家感受一下中山沙田话的韵味吧!



坐稳了没?要开车了哦


1

沙田话“盏鬼”常用词

1. 喂 猫 叫 “ 气 mail

2. 淋 花 叫 “ 赖 娃

3. 关 门 叫 “ Sam 门

4. 打 他 叫 “ 缺 句

5. 倒 茶 叫 “ 针 炸

6. 叫 他 叫 “ L 句

7. 睡 觉 叫 “ 痕 教

8. 游 泳 叫 “ 拥 水

9. 钓 鱼 叫 “ dum 鱼

10. 潜 水 叫 “ 味 水


11. 扑 街 叫 “ 曲 街

12. 下 雨 叫 “ 落 许 ”

13. 挨 骂 叫 “ 轴 啰

14. 赶 市 集 叫 “ 趁 墟

15. 剪 头 发 叫 “ 飞 测 测

16. 周 围 走 叫 “ 霍 霍 贡

17. 乱 说 话 叫 “ 乱 UP 廿 四

18. 回 家 叫 “ 圈 归 ” 或 “ 去 归

19. 洗 头 叫 “ 洗 豆 ” 或 “ 洗 cake

20. 和 你 玩 叫“洞你反”或“妈你反


21. 老 师 叫 “ 裸 书

22. 早 餐 叫 “ 阻 餐

23. 资 料 叫 “ 猪 料

24. 蝴 蝶 叫 “ 崩 沙

25. 扫 把 叫 “ 扫 赶

26. 杨 桃 叫 “ 梳 念

27. 砂 糖 叫 “ 粗 沙

28. 枇 杷 叫 “ 罗 骨

29. 小 屁 孩 叫 “ 娃 鬼

30. 腋 下 叫 “ 夹 粒 底


31. 五 角 钱 叫 “ 五 何 主

32. 老 婆 饼 叫 “ 裸 播 饼

33. 树 根 叫 “ 树 强(第二声)

34. 吝 啬 叫  “ 骨 湿

35. 嚣 张 叫 “ 鸠 登 登

36. 形 容 做 事 很 慢 叫 “ 猪 油

37. 形 容 十 分 狼 狈 叫 “ 五 离 碌 曲

38. 形 容 温 度 很 高 叫 “ 滚 风 热 辣

39. 青 色 长 身 青 蛙 叫 “青ong夹怪

40. 形 容 乱 七 八糟 叫 “ fing花火乱



2

沙田“”话两则

“你吃佐饭未啊?”

“未吃啊”

“老鼠有”

乍一听是不是吓一跳?

其实“老鼠有”的意思是:

“果度有→那里有”的意思

“你杀佐老婆未啊”

“未啊,边有甘快”

千万别急着报警

并没有流血作业

对方仅仅在问:

“娶佐老婆未→娶了老婆没有”



3

沙田水乡常用歇后语

 1. 大眠蚕  ——  不动

 2. 番后婆  ——  恶毒

 3. 大碌藕  ——  阔佬

 4. 老虎眼  ——  惦看

 5. 顶风船  ——  难开

 6. 柴鱼身  ——  等踏

 7. 湿水禾  ——  等打

 8. 老皇历  ——  过时

 9. 铁夹万  ——  稳阵

10. 床底破柴  ——  包撞板

11. 渡船木虱  ——  正式食客

12. 屎塔煲粥  ——  唔同咁味

13. 光头佬虱乸  ——  明摆

14. 鸡食放光虫  ——  心知肚明

15. 肥佬买笠衫  ——  几大就几大

16. 门坎剃刀  ——  出又刮,入又刮




       相信大部分讲沙田话的朋友们都会有这么一种感觉,自己说的沙田话跟广州话相比“low”了十几个级别。那么,沙田话与广州话相比,究竟“low”在何处呢?接下来小编就给大家简单介绍一下中山沙田话的语音特点吧!



中山沙田话语音特点简介

(以三角镇沙栏话为例)


一、声母方面


二、韵母方面

1

END

1




说说咱的家乡话

语言资源快讯新推出的栏目

如果您有兴趣向大家介绍自己的家乡话,欢迎来稿哦~


没有乡音

何处遣乡愁?

方言保护

我们一直在路上~

欢迎关注“语言资源快讯

音频:慧   仔

图文编辑:小小妍

审读:鼎   荣

总编:老   甘

投稿邮箱:jnufyzx@163.com


往期热文:

说说咱的家乡话 | 魏倩文:贵州方言与地戏--戴上为神,脱下为人

专题|【语言资源快讯】征集“说说咱的家乡话”稿件

方言与民俗|老曹:潮汕民俗·出花园(潮阳关埠话)

方言杂谈 | 林诺舟:闽南语 · 无远弗届