当前位置: 首页 >最新资讯 >《天南粤书——天子印》第三章,附26个粤语注释及读音

《天南粤书——天子印》第三章,附26个粤语注释及读音

2021-04-05 01:17:38

天南粤书——天子印(第一篇|第三章)

第一篇 千世人一世魂

第三章“识听!”

    “哦哦,姐姐带我出去玩咯”小男孩又蹦又跳地拉着吕娫往外走。

踏出房门,“啊!”吕娫轻呼一声,伸出手挡住照射而来的阳光。

“姐姐怎么了?”小男孩问道?

[1]…没,没事,睡久了,出来阳光太猛,不适应”吕娫自家的语言差点脱口而出,想起来小男孩听不懂,马上改口。

没过多久,终于适应了阳光的照射,重新环顾着周围的景色。

轰!脑海里如同火山爆发一般。

看到眼前的青砖黛瓦,拱桥楼阁,脑海里无数记忆的碎片,许许多多细小的画面,如同洪荒猛兽一样冲击着吕娫的大脑。


大脑的炽热来的快去的也快,流星划过天际一般,再要寻找缺无影无踪。吕娫似乎想起了什么,却又无法捉牢,任由小男孩拉着自己向前行走着。

走过一个鱼塘,很熟悉。走过一个楼阁,很熟悉。甚至走过一条长廊,脑海里的记忆碎片告诉吕娫,再往前就是武库,眼前一切的一切都无比的熟悉!

“这是哪?”吕娫看着前方,像是在自言自语,也像是对小男孩问道。

“这是武库啊!姐姐,看来你是真被劈傻了,上个月你还带我来说给我表演射击,谁知道靶没射中,差点把另一边的守卫给射中了,幸好人家从前是沙场杀敌的好手,不然你可麻烦咯,伯父知道了没修理你,还真是走运啊。”小男孩拉着吕娫继续往武库的方向走去。


“唔係啊嘛?[2]唔通真係[3]穿越?咪玩啦[4],咁[5]狗血”吕娫自顾自地说着,也跟着小男孩走着“但喺[6]穿越点解[7]有记忆嘅?灵魂附身?发梦?好乱啊!”吕娫现在心乱如麻。

“姐姐接球!姐姐!”

啪!

“呃!”

小男孩已经捂住了双眼,画面太美实在无法直视。

————

武库的台阶之上面对着演武场,一男一女两个人儿坐在那里,一个捂着嘴,一个捂着脸。

“哈哈哈!逗死我了”小男孩实在忍不住,指着吕娫笑道“姐姐你刚才在干嘛呢,嘴里嘀嘀咕咕,球迎面飞过去你都没反应,哈哈哈!笑的我肚子疼,幸好我小,力气不大,不然你就破相了,难得今天我来你们府上,上个月藏了个球在这,本来想要跟你玩蹴鞠来着,看你现在有力无气,心不在焉的真没劲。”小男孩手力还拿着一个球,一抛一抛的玩着。

踢波[8]!我而家得鬼闲同你个死靓仔踢波[9]。吕娫揉着脸,心里想着。

“来,我考考你,要是都答对了,我有奖赏哦。”等到脸蛋好些不再那么火辣,吕娫说道,嘴角还努力的挤着一丝上翘的弧度,让自己更亲和一些。

“真的假的?你为何笑地如此阴险”==小男孩眯着眼睛很不相信。

“自然是真的,我屋里要什么随便挑。”反正吕娫自己屋里有什么她自己都不清楚,随意的承诺道。

“这可是你说的,大伯父送你的白玉燕可归我了。”

“好。”

听到吕娫说好,小男孩站立起就要往跑,还喊着“太好了,大伯父送你那白玉燕我都羡慕死了,拿去咯!”


“回来,还没开始考你呢,答不上来可不给。”吕娫一把拉住这个跳脱的小野马,让他跑掉可不得了,岂不是前功尽弃,波饼[10]也白挨了!

“你问吧,快着点啊!”看样子这个白玉燕真是个好物件,小男孩急的不行。

“现在是什么时候?”吕娫心中想到,即使是真的穿越了,起码也要弄清楚年份和朝代吧,所以先问问这孩子,问出来心里也忐忑不知道这个小屁孩懂不懂。

“现在?”小男孩低着头掰着手指专心的数着。“初五,初六…嗯,今天三月初十过两天就春分了,到时候皇后娘娘会召后宫妃子和大臣们的家眷赏花,饮酒,品乐,噢噢,又可以去玩咯。”小男孩开心地手舞足蹈起来。

谁会关心这个,吕娫无语,她想知道的是年份啊。

拉着乱蹦的小男孩坐定,语调温柔的又问道“那个,我问的是现在是什么年?”

“狗年!”小男孩快速的回答,都不用思索。

~激死我了[11],係我表达有问题定係我对哩度[12]的语言仲未[13]理解清楚?吕娫心里咆哮着。

努力维持着温柔,春风般的笑脸,拉着小男孩再问道“我问的不是生肖,是年份。”

“哦,早说嘛,现在按汉庭诏令,年号应该是元狩四年”小男孩竖起四根小巧的手指说道。

“汉庭?”了然,那现在就是汉朝咯。

太好了,睇来哩个细路都几叻仔[14],再问下[15]“那皇帝是谁?”吕娫就像找到水源的鲤鱼,要一次把心中的疑问都问出来。

“当今圣上乃是文王帝。”说起这个文王,小男孩脸上也露出了敬畏、仰慕的表情。

“汉文帝?”

“什么汉文帝啊,姐姐,你这话可别被人听去,可是大罪啊!我知道你被雷劈了脑袋不清醒,别人可不一定知道。”小男孩的小手赶紧捂着吕娫的嘴。

“是南越文王。”小男孩附到吕娫耳边,悄悄的说“我偷偷听见长辈们谈论,听说文王陛下身有重病,难理朝政,太子赵婴齐已返回宫中辅佐。”

南越!?吕娫惊的合不拢嘴,小男孩以为她是听了自己的消息之后过于震惊。“姐姐,你可别说出去啊,这可是国之重事,我们小孩子可不能谈论的。”


“我们国都何名啊?”吕娫收拢心神,再问道。

“我们脚下的就是国都,名为番禺啊,咱们吕府在国都东边,距离皇宫最近,只是我父亲身为桂林郡太守,只能回朝议政的时候才有机会回来。”

番禺!?“呃!”又有无数的画面冲击着吕娫的脑海,湛蓝的天空剩下一线,最后陷入黑暗……

————

滴滴答答,春雨如同羞涩的素女温婉的灌溉着每一寸大地。屋内吕娫睫毛微颤,额头微微有汗,一位老人正在为她针灸,这位老人正事昨日为吕娫诊断那位。

一声轻吟,不知是不是针灸的痛楚,吕娫睁开了双眼。

“小姐醒了。”老人嘴上问道,却依然专心的在为吕娫针灸。

“这是?”

“小姐上午晕了过去,你家下人去我那叫我赶紧过来看看,最担心的可是小少爷吕昰,他都吓哭了,一把鼻涕一把泪啊,呵呵,本来小家伙死活要在这陪着你,我说小姐无碍,待老夫为小姐施针,很快就会醒来的,再后来小家伙就被夫人领走了,你们虽然不是亲姐弟,可是这感情可比亲姐弟好亲,老夫看着你们从小长大甚是欣慰啊。”老人说话间时间也很快过去,吕娫听着老人的话,反倒觉得针灸的酸胀感也消失了。


原来个靓仔嘅名叫吕昰[16],哩个阿伯又係边位呢[17]?睇住我哋从细长大[18]?咁应该係[19]熟人啦,但係唔起[21]。照而家咁睇[22],应该係哩个地方有个同我一模一样的人,唔知点解,我又从现代穿越过来,但係又有好多嘢[23]解释唔[24]通,又或者我本来就係哩个时代的人,现代嘅[25]我係一场梦!!??

吕娫发现自己的脑子已经转不过来了,身上的鸡皮疙瘩都起来了,一切的一切都那么的不可思议,她的小脑瓜根本负荷不了,没有傻掉已经很庆幸了。

“小姐,老夫要拔针了,会有些异样,但并不疼痛,小姐无需担心。”

吕娫点头示意。

老人看到吕娫答应,就开始拔针,“小姐,淋雨导致湿寒入体,而气虚血滞,但并不严重,老夫针灸可舒经活络,调和阴阳,只是小姐最近心律紊乱,伤了神,小姐可是有心事啊,小姐你年幼不应有事藏于心,心生郁结日后可会留下隐疾伤身啊。”老人家语重心长,对吕娫也很是慈爱,但是身为医师也只能用医济人。“稍后老夫再用玉角为小姐刮痧祛湿寒之邪,也可静气安神,希望能为小姐的忧虑出一份微薄之力吧。”

吕娫沉吟良久,深吸一口气,像是下定了决心一般,向老人问道:“那夜我醒来说的话您是不是听了懂一点?”问完吕娫心里忐忑,又期待着老人家的答案,紧紧地盯着老人。

“识[26]听。”!!!老人微笑道。

PS:由于剧情发展需要,主角与其他角色的对话使用粤语会减少,但是结合主题更好地让读者学习粤语,主角的内心世界在本章开始都以粤语方式呈现。(本故事纯属虚构,所有情节都是剧情需要请勿将真实历史与本文对应,感谢观赏!)


欲知后事如何,关注叽叽喳喳学粤语,下回给你答案~\(≧▽≦)/~

如果您错过了之前的章节可以在菜单栏的粤语小说中查看哦


原文粤语词句注释:

[1] 冇:没。

[2] “不是吧?”

[3] 唔通真係:难道真的。

[4] 咪玩啦:此处指“别开玩笑”。咪:别。

[5] 咁:那么。

[6] 喺:是。

[7] 点解:为什么。

[8] 踢波:踢球

[9] 我而家得鬼闲同你个死靓仔踢波:我现在哪里有空跟你个小屁孩踢球。

[10] 波饼:指球类击打到脸部。

[11] 激死我了:气死我了。

[12] 哩度:这里。

[13] 仲未:还没。

[14] 睇来哩个细路都几叻仔:看来这个小孩挺聪明。

[15] 佢:他。

[16] 原来个靓仔嘅名叫吕昰:原来那个小孩的名字叫吕昰。

[17] 哩个阿伯又係边位呢:这个老人有是谁呢。

[18] 睇住我哋从细长大:看着我们从小长大。

[19] 咁应该係:那应该是。

[21] 但係唔起:但是想不起来。

[22] 照而家咁睇:按现在来看。

[23] 好多嘢:好多事。

[24] 唔:不。

[25] 嘅:的。

[26] 识:指知道、懂。


原文注释词句粤语语音:


Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 香港粤语音乐分享社