“日头唔好讲人，夜晚唔好讲鬼”
这里“日头 jat6 tau4”是“白天”的意思，“白天不要讲人，夜晚不要讲鬼”也就是“说曹操，曹操到”；在英语中也有类似的表达“Speak of the devil.（Speaking of the devil, here he comes.）”
跟英语对应的粤语还有“佢唔係我杯茶”，英语是“He’s not my cup of tea.”, 意思是“他不是我喜欢的（那类）人。”
A: 又到下午茶时间，阿May，要唔要食个蛋挞啊？
又到下午茶时间，阿May，要不要吃个蛋挞啊？
B：唔使啦，我啱啱食咗个三文治，好饱啊。
不用啦，我刚刚吃了个三明治，很饱啊。
A：听讲公司嚟咗一个新嘅经理？
听说公司来了一个新的经理？
B：係啊，我今朝睇到佢，好似由美国总部过嚟噶。
是啊，我今天早上看到他，好像从美国总部过来的。
A：哇，靓唔靓仔啊？
哇，帅不帅啊？
B：OK啦，但佢唔係我杯茶。哎呀，日头唔好讲人，夜晚唔好讲鬼，对面行紧过嚟嗰个就係 啦。
OK啦，但他不是我的茶。哎呀，说曹操，曹操到，对面正在走来那个就是啦。
实用词汇：
睇 tai2 (to see, to look) 看
好似 hou2 ci5/6 (be like, similar ) 好像（是）；很像
今朝 gam1 ziu1 （this morning）今天早上
小知识：
紧 gan2 ( v.+ ing) 类似英语的ing形式，用在动词后面，表示正在做什么。E.g. 我饮紧茶。（我正在喝茶。）
友情链接