大家都知道，周星驰作为一名香港演员，早期他的电影都是只在香港发行。所以基本上都没有考虑过大陆，也就没有普通话。
香港人看粤语版本肯定是最正规最好听的，最主要的是白话里的很多谐音梗，听得懂粤语的人一听就能笑出来。
周星驰的普通话是很差的，看他最近几年的采访就知道，他的普通话有所好转，但是还不至于直接拍电影。更不用说他早期的电影了。所以普通话版本都是找人配音，就是他背后的那位功臣——台湾的石班瑜。
但是，你知道吗？普通话和粤语始终还是差距太大。就比如我们看西方的名著，翻译始终没有原版好看，总是会失去很多味道。这也就是为什么很多人说，即使曹雪芹还在世，他也不可能拿诺贝尔文学奖。因为《红楼梦》翻译成英文，中国传统里的那种味道已经荡然无存，西方人是无法理解的。
这样你就明白了周星驰电影里的很多梗都丢失了。
举个例子。
大家看过周星驰《新精武门》没有，在片头周星驰和钟镇涛扮演的潇洒追逐的时候，周星驰为了证明包裹是他的，就说里面有一条蛇。然后，潇洒不知道就用嘴去吸自己的手指。然后周星驰说，“不用怕，是青竹蛇而已”，潇洒做了一个动作就是呕吐。
很多年前我看这一段我完全不理解，青竹蛇和呕吐之间到底什么关系，我查了青竹蛇也没查出什么啊。最近，我和广东朋友一起再看的时候，看到这里他们哈哈大笑，而我还是不理解。他们给我讲，其实白话里这里说的“蛇是粪坑里的蛇”，那么钟镇涛的呕吐就完全能够理解了。
这也是为什么《美人鱼》上映的时候，广东地区的网友普遍觉得没那么差啊。可是其他地方的人觉得很差劲。最主要的就是粤语版里张雨绮的声音其实比白话里好听得多。而且那些梗没有消失。
如果你有时间，推荐你再去把粤语版找出来看看咯。
友情链接