当前位置: 首页 >最新资讯 >粤语学习指南(一)

粤语学习指南(一)

2021-08-19 20:47:26


CANTONESE


文 / 子华


粤语(jyut6 jyu5),又称之为广东话、广府话,俗称白话,海外称唐话。2009年被联合国教科文组织定义为语言。

 

敲黑板:粤语已经是一种语言,不再是方言了。

 

在中国广东部分地区、广西及香港、澳门和东南亚,以及北美、英国和澳大利亚华人社区中广泛使用粤语。

而在国外如马来西亚吉隆坡,越南胡志明市,澳大利亚悉尼、墨尔本,美国纽约、三藩市,加拿大温哥华、多伦多等处广泛流行,粤语更是香港和澳门的官方语言。


是不是有不少小伙伴认为广东人都是会说广东话的呢?其实不是的,广东除了有粤语,还有潮汕话、客家话、揭阳话、湛江话。



粤语的表达方式有两种,一种是书面语,一种是口语。书面语即完全符合现代标准汉语语法的语句。而口语则是日常生活中使用的语句,有相对应的正音正字。

举个栗子:

书面语

【何诗诗是一个美女,我真的很喜欢她】

转换成口语则是

【何诗诗系一个靓女,我真系好中意佢】


是——系;美女——靓女;真的——真系;

很——好;喜欢——中意;她——佢(他、她都可以使用这个字)


粤语中的九声六调:阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入


九声代表字:诗(si1)、史(si2)、试(si3)、时(si4)、市(si5)、事(si6)、色(sik1)、锡(sek3)、食(sik6)



《明目張膽》









向上滑动▲       



等 终于到夜深 才能收集上次你

【dang2  zung1  jyu1  dou3  je6  sam1  coi4  nang4  sau1  zaap6  soeng6  ci3  nei5】

 

留在饭店那纸巾 夜更深

【lau4  zoi6  faan6  dim3  naa5  zi2  gan1  je6  gang3  sam1】

 

不敢送赠的吻

【bat1  gam2  sung3  zang6  dik1  man5】

 

全凭我手中的偷拍照

【cyun4  pang4  ngo5  sau2  zung1  dik1  tau1  paak3  ziu3】

 

营造着你那体温

【jing4  zou6  zoek6  nei5  naa5  tai2  wan1】

 

我 如果想一世人 和你过

【ngo5  jyu4  gwo2  soeng2  jat1  sai3  jan4  wo4  nei5  gwo3】

 

平时就要企后几寸

【ping4  si4  zau6  jiu3  kei5  hau6  gei2  cyun3】

 

去幻想 别要摸

【heoi3  waan6  soeng2  bit6  jiu3  mo2】

 

若有 一天公开 明目张胆的爱

【joek6  jau5  jat1  tin1  gung1  hoi1  ming4  muk6  zoeng1  daam2  dik1  oi3】

 

我怕会让你 太意外 我的爱

【ngo5  paa3  wui5  joeng6  nei5  taai3  ji3  ngoi6  ngo5  dik1  oi3】

 

只愿 缩到最小 仿佛不存在

【zi2  jyun6  suk1  dou3  zeoi3  siu2  fong2  fat1  bat1  cyun4  zoi6】

 

就算 我最爱你 情愿好好遮盖

【zau6  syun3  ngo5  zeoi3  oi3  nei5  cing4  jyun6  hou2  hou2  ze1  koi3】

 

化作了密码 不公开

【faa3  zok3  liu5  mat6  maa5  bat1  gung1  hoi1】

 

我一向 都惯自言自语

【ngo5  jat1  hoeng3  dou1  gwaan3  zi6  jin4  zi6  jyu5】

 

没别人爱

【mut6  bit6  jan4  oi3】

 

难道你发觉我志在

【naan6  dou6  nei5  faat3  gok3  ngo5  zi3  zoi6】

 

就会肯满足这期待

【zau6  wui5  hang2  mun5  zuk1  ze2  kei4  doi6】

 

如若我也有权爱

【jyu 4  joek6  ngo5  jaa5  jau5  kyun4  oi3】

 

同样我也有权不必被爱

【tung4  joeng6  ngo5  jaa5  jau5  kyun4  bat1  bit1  bei6  oi3】

 

拣 偏僻角落坐 完全袒露就怕我

【gaan2  pin1  pik1  gok3  lok6  co5  jyun4  cyun4  taan2  lou6  zau6  paa3  ngo5】

 

全部被你看清楚 待你好

【cyun4  bou6  bei6  nei5  hon3  cing1  co2  doi6  nei5  hou2】

 

只不过是帮我

【zi2  bat1  gwo3  si6  bong1  ngo5】

 

成为我爱演的一个我

【sing4  wai4  ngo5  oi3  jin2  dik1  jat1  go3  ngo5】

 

其实未算太坎坷

【kei4  sat6  mei6  syun3  taai3  ham1  ho1】

 

我 如果想一世人 和你过

【ngo5  jyu4  gwo2  soeng2  jat1  sai3  jan4  wo4  nei5  gwo3】

 

平时就要企后几寸

【ping4  si4  zau6  jiu3  kei5  hau6  gei2  cyun3】

 

去幻想 别要摸

【heoi3  waan6  soeng2  bit6  jiu3  mo2】

 

若有 一天公开 明目张胆的爱

【joek6  jau5  jat1  tin1  gung1  hoi1  ming4  muk6  zoeng1  daam2  dik1  oi3】

 

我怕会让你 太意外 我的爱

【ngo5  paa3  wui5  joeng6  nei5  taai3  ji3  ngoi6  ngo5  dik1  oi3】

 

只愿 缩到最小 仿佛不存在

【zi2  jyun6  suk1  dou3  zeoi3  siu2  fong2  fat1  bat1  cyun4  zoi6】

 

就算 我最爱你 情愿好好遮盖

【zau6  syun3  ngo5  zeoi3  oi3  nei5  cing4  jyun6  hou2  hou2  ze1  koi3】

 

化作了密码 不公开

【faa3  zok3  liu5  mat6  maa5  bat1  gung1  hoi1】

 

我一向 都惯自言自语

【ngo5  jat1  hoeng3  dou1  gwaan3  zi6  jin4  zi6  jyu5】

 

没别人爱

【mut6  bit6  jan4  oi3】

 

难道你发觉我志在

【naan6  dou6  nei5  faat3  gok3  ngo5  zi3  zoi6】

 

就会肯满足这期待

【zau6  wui5  hang2  mun5  zuk1  ze2  kei4  doi6】

 

如若我也有权爱

【jyu4   joek6  ngo5  jaa5  jau5  kyun4  oi3】

 

同样我也有权不必被爱

【tung4  joeng6  ngo5  jaa5  jau5  kyun4  bat1  bit1  bei6  oi3】

 

暗里进行更自在

【ngam3  leoi5  zeon3  hang4  gang3  zi6  zoi6】

 

不相恋 谁会受害

【bat1  soeng1  lyun5  seoi4  wui5  sau6  hoi6】

 

但愿尽情地种

【daan6  jyun6  zeon6  cing4  dei6  zung3】

 

谁说花 需要开

【seoi4  syut3  faa1  seoi1  jiu3  hoi1】

 

若我 一天公开 明目张胆地爱

【joek6  ngo5  jat1  tin1  gung1  hoi1  ming4  muk6  zoeng1  daam2  dik1  oi3】

 

我怕会让你 太意外 我的爱

【ngo5  paa3  wui5  joeng6  nei5  taai3  ji3  ngoi6  ngo5  dik1  oi3】

 

只愿 缩到最小 仿佛不存在

【zi2  jyun6  suk1  dou3  zeoi3  siu2  fong2  fat1  bat1  cyun4  zoi6】

 

就算 我最爱你 情愿好好遮盖

【zau6  syun3  ngo5  zeoi3  oi3  nei5  cing4  jyun6  hou2  hou2  ze1  koi3】

 

我怕揭露了 不精彩

【ngo5  paa3  kit3  lou6  liu5  bat1  zing1  coi2】

 

拆穿了 总盼望谁在意

【caak3  cyun1  liu5  zung2  paan3  mong6  seoi4  zoi6  ji3】

 

蜜月难再

【mat6  jyut6  naan4  zoi3】

 

如若你发觉有我在

【jyu4  joek6  nei5  faat3  gok3  jau5  ngo5  zoi6】

 

就结束暗恋的时代

【zau6  git3  cuk1  ngam3  lyun2  dik1  si4  doi6】

 

无谓去博你怜爱

【mou4  wai6  heoi3  bok3  nei5  lin4  oi3】

 

明白叫你太烦的 不是爱

【ming4  baak6  giu3  nei5  taai3  faan4  dik1  bat1  si6  oi3】

 

如若我也有权爱 同样我也有权拣

【jyu4  joek6  ngo5  jaa5  jau5  kyun4  oi3  tung4  joeng6  ngo5  jaa5  jau5  kyun4  gaan2】

 

怎样爱

【zam2  joeng6  oi3】





在写此文之前,本广州人对于粤拼是一点都看不懂的。一是因为没有学习过,二是因为广东话是母语,所以不用特地的去学习。但曾经有一位上海人的老师,她说其实广东人的粤语和香港人的粤语口音上还是有差别的,可以听出来香港人的口音会比较标准而且柔和,而广东人的口音则稍微生硬。

建议各位朋友们再看上面的歌词的时候,一边听歌一边看着粤拼,逐个字的学习发音,可以把广东话学得更标准哟。


认识不少的菇徒朋友们都是非粤语地区的,都会问怎么样可以更快的学习广东话。我一般都给出几个建议,其实无非和学习英语口语大同小异。


一是多听广东歌、看演唱会,演唱会除了可以听歌外,歌手在talk的时候,也可以跟着练习两句(假装自己是那位歌手);二是多看tvb,其实广州有一部本土电视剧我也是很推荐的《外来媳妇本地郎》市井且幽默,每一集就20分钟左右;三是多说,学习任何一种语言都不是光听就能学会的,多讲才可以越来越好。


最后,希望大家在学习粤语的路上越走越顺利,早日毕业!






Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 香港粤语音乐分享社