百年广州人 | 混沌广州话

加入我们！点击蓝字“百年广州人”，每周聊聊城中故事。

广州是个商业社会，与北方的农业社会有许多不同。在语言方面，广州人很怕一些不吉利的说法，处处会纠正一些犯忌的提法。

普通的竹杠，用来挑东西的大碌竹，因为杠与降（粤语）同音，便把“降”改为“升”，于是叫成“竹升”。这类事情数不胜数，苦瓜的苦，不吉利，叫成凉瓜。“死”字更为恐怖，于是，过身、走左、唔系到……的说法比比皆是。

过去一家人吃饭的时候，孩子不小心把筷子跌在地上，老人就会教他，急呼一句“大吉利是”，才能把噩运推走。于是，很多时候遇到不测甚至偶然的阻滞，如打喷嚏，也会叫一句“大吉利是”。

这类口头禅，可惜没有人把它编成教材。如今，广州话这些避讳的用语可以说大部分已经失传。这里选登一部分，让有心人记下来，也可以给孩子说一下，使广州的俚语不至于流失过快——

人之初，口多多。笑骑骑，放毒蛇。声大大，无货卖。眼大大，易学坏。周身郁，扮忙碌。眼湿湿，扮忧郁。嘴藐藐，打得少。静鸡鸡，认低威。有早知，冇乞儿。担凳仔，霸头位。一张票，睇到笑。好好好，睇唔到。有得振，冇得瞓。搞搞振，冇帮衬。侧侧膊，唔多觉。搏大雾，唔洗做。有姿势，冇实际。有交易，靠实力。七八九，饮到呕。手头紧，揾真银。淡淡定，有钱剩。失失慌，害街坊。有得赌，精神好。三缺一，惨过乞。赢粒糖，输间厂。赢把遮，输架车。头岳岳，四围度。烂挞挞，唔负责。冇晒计，发long礼。咖哩啡，扮阿姐。频频扑，揾命搏。姿姿整，有环境。趁佢病，攞佢命。唔想衰，埋大堆。有异性，冇人性。有杀错，冇放过。听唔明，扮纯情。懒痴缠，搏可怜。有断估，冇痛苦。人工高，冇秘捞。唔够班，执二摊。跟老顶，有得醒。走得快，好世界。走得摩，冇鼻哥。大虾细，俾屎喂。揸fit人，有疤痕。

细心的读者可以知道，这当中许多是避讳的用语，市井中隐藏了不少民间智慧。

*本号内容属“百年广州人”原创。媒体转载，需先获得授权。

点击下面的篇目链接，即可重读往期精彩文章：

【图说】广州人“叹”茶

百年广州人 | 红棉缘何成市花

百年广州人 | 石室风雨录