当前位置: 首页 >最新资讯 >奥斯卡最佳艺术指导获奖者叶锦添,用粤语朗读《葬花吟》,极致东方韵味!

奥斯卡最佳艺术指导获奖者叶锦添,用粤语朗读《葬花吟》,极致东方韵味!

2021-07-23 18:38:54




《葬花吟》是《红楼梦》一书中历来最为人所称道,也是艺术上最为成功的诗篇,是林黛玉感叹身世遭遇的全部哀音的代表。《红楼梦》最高潮处,《红楼梦》思想内涵最深刻处,曹雪芹文学诗词造诣最体现极至处,便是黛玉葬花一节,而《葬花吟》则是这节的重中之重!《葬花吟》全诗抒情淋漓尽致,语言如泣如诉,声声悲音,字字血泪,满篇无一字不是发自肺腑、无一字不是血泪凝成。无怪乎贾宝玉听《葬花吟》时痛倒在山坡之上,第三十五回鹦鹉亦会唱《葬花吟》,信然:千古一曲《葬花吟》! 


【葬花吟】


  花谢花飞花满天,红消香断有谁怜?

  游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。


  闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无释处。

  手把花锄出绣帘,忍踏落花来复去。


  柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞。

  桃李明年能再发,明岁闺中知有谁?


  三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!

  明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。


  一年三百六十日,风刀霜剑严相逼。

  明媚鲜妍能几时?一朝飘泊难寻觅。


  花开易见落难寻,阶前闷杀葬花人。

  独倚花锄泪暗洒,洒上空枝见血痕。


  杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门。

  青灯照壁人初睡,冷雨敲门被未温。


  怪奴底事倍伤神,半为怜春半恼春。

  怜春忽至恼忽去,至又无言去不闻。


  昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂?

  花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞。


  愿奴胁下生双翼,随花飞到天尽头。

  何处有香丘?


  未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流。

  质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。


  尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?

  侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?


  试看春残花渐落,便是红颜老死时。

  一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!


《葬花吟》是林黛玉感叹身世遭遇的全部哀音的代表,也是作者曹雪芹借以塑造这一艺术形象,表现其性格特性的重要作品。它和《芙蓉女儿诔》一样,是作者出力摹写的文字。这首风格上仿效初唐体的歌行,在抒情上淋漓尽致,艺术上是很成功的。


曹雪芹对贾宝玉的评语是“情不情”,黛玉则是“情情”,意为宝玉将感情倾注于无情之物,即博爱万物,而黛玉则是将感情倾注于用情的人。一首《葬花吟》,包含了黛玉的爱情表露,无奈,委屈,葬花以自我安慰。


“葬花”之举始于明代中叶江南四大才子之首唐寅。“葬花”在明清两代是一个比较热门的话题。




同是艺术,同是中国风韵,同是黛玉,叶锦添用粤语朗读《葬花吟》前就与《红楼梦》有不解之缘。他是2008年版的电视剧《红楼梦》服装设计师。几年前又为歌剧《红楼梦》做了服装设计。


他设计的服装精准捕捉到了中华传统服饰的神韵,但是他本人却总穿一身黑衣或灰色,非常低调。也有人说,他是聚光灯下的孤独者。他自己说:“黑色就是无,但它却是所有颜色的底色,我希望大家能通过我这个底色,去看到更多我作品中更好的色彩,而不要把注意力放在我身上。”


他所做的每一件服装不只是美,还都融入了文化的味道。《卧虎藏龙》这部电影让叶锦添获得了2001年奥斯卡金像奖“最佳艺术指导”,这也是至今唯一一位华人获此殊荣,在获奖致辞里,他首先感谢已经不在世的父母。


其实叶锦添的父母开始并不支持他。因为香港60年代时,大家考虑最多的是怎么生存下去。父母很担心儿子完全懵懵懂懂的状态。很长时间他跟家里人都没法沟通,想做的事情父母也不是特别理解。有时父母还会把他的画烧掉,甚至会施加暴力。



“但是我知道自己的才华,所以有时还会躲在厕所里画画,画到他们实在受不了了再出来。我觉得父母都是这样,他们担心的往往是既定的一个想像,其实他们也不知道你怎样能成功,但凭借一个想象就让孩子放弃想做的事,这是非常不可理解的,人不能被自己的想象打败。”在他取得一些成绩时,父母却已经去世了。叶锦添特别想让父母看看自己的设计,和手里的奖杯。


叶锦添很执着于“东方美”的设计风格,他在传统里更能找到一种“根源”的东西。那时候香港还是英国的殖民地,虽然在当时每个人非常努力地想要做出成就,实现价值,但总体而言当时的香港还是时常给他一种无根的感觉。与此同时,西方的价值观也显得高高在上,所以他抱着一种很反叛的想法,想要扭转这种局面。正是传统文化的迷失,给了叶锦添很大动力,让他一直扎下根来研究。


“当我看到越来越多的人附庸于西方的系统,而自己的文化越来越薄弱,我更是在全世界找寻着让传统文化发声的可能性。”


歌剧版《红楼梦》在美国第二歌剧院的演出成功,在叶锦添看来,那是传统的美感里有文化的味道。


可能全世界都在慢慢的淡忘“根”的文化,但是叶锦添很在意文化的纯度,才会在艺术上把这个东西更好地呈现出来。而《红楼梦》能在美国演出,叶锦添所设计的服装造型能得到国外的认可,也就是让大家对中华文化的认可,我们中国传统的东西其实是能让所有华人骄傲的。


《朗读者》由北汽集团独家冠名播出

由青花汾酒独家特约播出

CCTV-1周六晚八点档

CCTV-3周日晚七点半

无声的文字,有声的倾诉。


扫码关注《朗读者》唯一节目公众号

Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 香港粤语音乐分享社