我在寸金学说话|家乡话系列

道玄师傅5797 发表于 2020-11-28 09:04:30 | 只看该作者
0 0


在广东,一句“你吃饱了吗?”用各地的方言翻译,会有多种的说法。但,每一种方言都包含着当地的文化特色,包含着浓厚的家乡情怀。一句最简单、质朴的话,我们总能感受到无限的温暖。在学校里,如果有一家带有家乡口味的餐厅,在加上一两句家常,配上几句粤语民谣“落雨大,水浸街,阿哥担柴上街卖。阿嫂出街着花鞋,花鞋花袜花腰带。细细个我就识唱呢首歌……”,让在外求学游子得到身体上的放松和心灵上的寄托。
那又如何,大家都是客家人呀
“梅州与湛江的距离,几乎从广东的最东到最西,能在异乡碰见老乡说上几句客家话,都会倍感亲切。来到湛江,不得不学习粤语吧,刚开始很不习惯,但慢慢的通过宿舍环境的渲染,自己也慢慢学会了粤语的日常。觉得方言是一种文化,而在异乡,方言就成了一种学习——去学习更多的方言,领域更多的不同文化。”
客家人,又称为河洛郎,是汉族民系的一个分支,祖先源自中原,曾因战乱、饥荒和政府奖惩及政权更换五次辗转南迁,至今扩展到多个东南亚国家与地区。在广东省内,梅州、惠州、河源、深圳龙岗区、广州等地都分布着许许多多热情好客的客家人。然而,这么一个庞大的分支,有不少的客家同学,跨越整个广东省,来到粤西就读寸金。
粤语情结
粤语是汉藏语系汉语族的一种声调语言,发源于北方的中原雅言,秦汉时期传播至两广与当地古越语相融合产生的一种语言。粤语,又叫广东话,本地人多称为“白话”。粤语主要通行于广东大部分地区、广西部分地区及港澳地区。
在广州街头,一句“靓仔(靓女)”多少人回头, 当你在餐厅就餐,需要服务员帮忙时,一般都会有礼貌的说一句“唔该……”,当你在路上遇见一个很久没有见到的好朋友时,你总是会询问“好耐冇见啦,你呢排过得点样?……”当你在找兼职时,面试官会一般会问是不是会说粤语。你会发现,其实粤语早已渗透到我们生活中的方方面面。
港客:唔该一个猪柳汉堡
店员:要蛋呀
港客:唔要蛋喇唔该
店员好劳气:你要蛋喎
港客开始憎:我唔要蛋喇,我净系要猪柳汉堡咋
店员更加劳气:要蛋一蛋呀,要蛋十分钟呀
发型师:女士,想点剪呀
女士:师父,同我剪得多神似
发型师:己经好神似嫁喇喎
女士:唔系神似,系要有神似(要有层次)
发型师:女士,想做D咩颜色呀
女士:我想做好似森林咁嘅色(深蓝色)
发型师:森林?
每个地区都有属于他们沟通传情的语言,这些语言承载着各个地区的文化与思想,有人听不懂客家话中间夹的俚语,有人听不懂粤语歌中的诗意,也有人听不懂潮汕话的生活特色,但是,我们能听的懂那熟悉又不熟悉的乡音里蕴藏的家乡情。
我们身在异乡,多学一门方言,走到哪里都可以把话聊。
我们身在异乡,听到熟悉的家乡话,便仿佛回到家中,一种亲切而别样的感受。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部